Помилование на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «помилование» их несколько.
Междометия
pardon/ˈpɑːrdn/ B2 формальное
Помилование — официальное прощение преступника, данное полномочным лицом
The prisoner received a royal pardon after new evidence proved his innocence. — Заключённый получил королевское помилование после того, как новые доказательства подтвердили его невиновность.
Сочетания: beg your pardon, ask for pardon, royal pardon, pardon me
Существительные
amnesty/ˈæmnəsti/ B2 формальное
Официальное помилование лиц, совершивших политические преступления, часто после смены власти.
The new government declared an amnesty for all political prisoners. — Новое правительство объявило амнистию для всех политических заключённых.
Сочетания: declare an amnesty, grant an amnesty, amnesty for political prisoners, amnesty for illegal weapons
clemency/ˈklemənsi/ C1 формальное
милосердие, снисхождение, помилование (особенно со стороны властей)
The judge showed clemency to the young offender. — Судья проявил снисхождение к молодому правонарушителю.
Сочетания: show clemency, appeal for clemency, grant clemency
reprieve/rɪˈpriːv/ C1 формальное
отсрочка (исполнения приговора), помилование
The governor granted the prisoner a last-minute reprieve. — Губернатор предоставил заключённому помилование в последнюю минуту.
Сочетания: grant a reprieve, temporary reprieve
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «помилование» по-английски?
- Основные варианты: pardon, amnesty, clemency. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pardon — он идёт первым по частотности. Помилование — официальное прощение преступника, данное полномочным лицом.
- Чем pardon отличается от amnesty?
- pardon — Помилование — официальное прощение преступника, данное полномочным лицом. amnesty — Официальное помилование лиц, совершивших политические преступления, часто после смены власти.