Простите на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «простите» их несколько.
Междометия
pardon/ˈpɑːrdn/ A1
Прошу прощения — используется, чтобы попросить повторить сказанное, если не расслышали или не поняли
'Pardon? I didn't quite catch what you said — could you repeat it?' — «Простите? Я не расслышал — вы не могли бы повторить?»
Сочетания: beg your pardon, ask for pardon, royal pardon, pardon me
excusez-moi/ɛksˌkjuːzeɪ ˈmwɑː/ B1
Французская фраза, означающая «извините», используется для извинения или привлечения внимания.
Excusez-moi, où est la gare? — Извините, где вокзал?
Устойчивые выражения
excuse me/ɪkˈskjuːz miː/ A1
Используется для вежливого привлечения внимания или извинения за небольшую оплошность.
Excuse me, can you tell me the time? — Извините, не подскажете, который час?
excuse-me/ɪkˈskjuːz miː/ A1
Используется для вежливого привлечения внимания, особенно когда вы хотите задать вопрос или обратиться с просьбой.
Excuse me, could you tell me the time? — Извините, не подскажете, который час?
Сочетания: excuse me for a moment, excuse me, please, excuse me, sir/madam
forgive mefərˈɡɪv mi A2
Просьба о прощении или извинение.
Forgive me for forgetting your birthday. — Прости меня за то, что забыл твой день рождения.
Сочетания: forgive me for
i am sorry/aɪ æm ˈsɑri/ A1
Используется для выражения извинения или сожаления о сделанном.
I am sorry I broke your vase. — Извините, что разбил вашу вазу.
Сочетания: I am so sorry, I am truly sorry, I am sorry for
i'm sorryaɪm ˈsɑri A1
Используется для извинения или выражения сожаления.
I'm sorry I'm late. — Извините, что опоздал.
pardon meˈpɑrdən mi A2 формальное
Используется для вежливого извинения или привлечения внимания.
Pardon me, could you repeat that? — Извините, не могли бы вы повторить?
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «простите» по-английски?
- Основные варианты: pardon, excuse me, excuse-me. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pardon — он идёт первым по частотности. Прошу прощения — используется, чтобы попросить повторить сказанное, если не расслышали или не поняли.
- Чем pardon отличается от excuse me?
- pardon — Прошу прощения — используется, чтобы попросить повторить сказанное, если не расслышали или не поняли. excuse me — Используется для вежливого привлечения внимания или извинения за небольшую оплошность.