Прощение на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прощение» их несколько.
Междометия
pardon/ˈpɑːrdn/ B2 формальное
Помилование — официальное прощение преступника, данное полномочным лицом
The prisoner received a royal pardon after new evidence proved his innocence. — Заключённый получил королевское помилование после того, как новые доказательства подтвердили его невиновность.
Сочетания: beg your pardon, ask for pardon, royal pardon, pardon me
Существительные
forgiveness/fɚˈɡɪv.nəs/ B2
прощение
She asked for his forgiveness after the argument. — Она попросила у него прощения после ссоры.
Сочетания: ask for forgiveness, seek forgiveness
remission/rɪˈmɪʃn/ C1 формальное
прощение, отмена (долга, наказания, обязательства)
The court granted remission of the fine due to the defendant's financial hardship. — Суд предоставил освобождение от штрафа из-за финансовых трудностей подсудимого.
Сочетания: go into remission, be in remission, achieve remission, remission of debt
amnesty/ˈæmnəsti/ B2 формальное
Период времени, когда люди могут признаться в преступлении или сдать незаконные предметы без наказания.
The government offered an amnesty for illegal weapons during the month of June. — Правительство объявило амнистию для незаконного оружия в течение июня.
Сочетания: declare an amnesty, grant an amnesty, amnesty for political prisoners, amnesty for illegal weapons
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прощение» по-английски?
- Основные варианты: pardon, forgiveness, remission. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pardon — он идёт первым по частотности. Помилование — официальное прощение преступника, данное полномочным лицом.
- Чем pardon отличается от forgiveness?
- pardon — Помилование — официальное прощение преступника, данное полномочным лицом. forgiveness — прощение.