Покров на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
sheet/ʃiːt/ B1
широкая плоская поверхность чего-либо (воды, льда)
The lake was covered with a sheet of ice. — Озеро было покрыто льдом.
Сочетания: sheet of paper, balance sheet, sheet music, bed sheet
coat/koʊt/ B2
шерсть, волосяной покров животного
The dog has a thick coat that keeps it warm in winter. — У собаки густая шерсть, которая согревает её зимой.
Сочетания: winter coat, coat of paint, fur coat, raincoat
carpet/ˈkɑːrpɪt/ B2
Ковёр (перен.) — густой покров из травы, снега или другого материала
A carpet of fresh snow covered the ground overnight. — За ночь земля покрылась ковром свежего снега.
Сочетания: fitted carpet, red carpet, carpet cleaning, sweep under the carpet
covering/ˈkʌvərɪŋ/ B2
слой, покров
A thick covering of snow lay on the ground. — На земле лежал толстый слой снега.
Сочетания: floor covering, wall covering, protective covering, insurance covering
mantle/ˈmæntl/ C1 формальное
покров, слой
A thick mantle of snow covered the ground. — Землю покрывал толстый слой снега.
Сочетания: take on the mantle, mantle of snow
veilveɪl B2 книжное
покров, завеса
A veil of secrecy surrounded the project. — Проект был окутан завесой секретности.
Сочетания: veil of secrecy, lift the veil, bridal veil
pall/pɔːl/ C1 формальное
мрачная пелена, покров (дыма, пыли, чего-то тяжёлого)
A pall of smoke hung over the city after the fire. — После пожара над городом висела пелена дыма.
Сочетания: cast a pall over, a pall of smoke, lift the pall
shroud/ʃraʊd/ C1 формальное
ткань, в которую заворачивают тело умершего для погребения
The body was wrapped in a linen shroud. — Тело было обёрнуто в льняной саван.
Сочетания: shroud of secrecy, shroud of mist
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «покров» по-английски?
- Основные варианты: sheet, coat, carpet. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sheet — он идёт первым по частотности. широкая плоская поверхность чего-либо (воды, льда).
- Чем sheet отличается от coat?
- sheet — широкая плоская поверхность чего-либо (воды, льда). coat — шерсть, волосяной покров животного.