Пока на английском — 23 варианта перевода

still/stɪl/ A1

всё ещё, по-прежнему

She still works at the same company. — Она по-прежнему работает в той же компании.

Сочетания: still going, keep still, stand still, still water

yet/jet/ A1

ещё (в отрицаниях), уже (в вопросах)

Have you finished yet? — Ты уже закончил?

Сочетания: not yet, already yet, yet again, and yet

meanwhile/ˈmiːnwaɪl/ B1

тем временем — в тот же период времени или в промежутке между двумя событиями

I'll start cooking dinner; meanwhile, could you set the table? — Я начну готовить ужин, а ты тем временем мог бы накрыть на стол?

Сочетания: meanwhile back at, in the meanwhile

for now/fər ˈnaʊ/ A2

пока, на данный момент

We'll stay here for now. — Мы пока останемся здесь.

Сочетания: for now at least, just for now, for now, let's

in the meantime/ɪn ðə ˈmiːntaɪm/ B1

тем временем; пока

The meeting starts in an hour. In the meantime, let's review the agenda. — Встреча начнётся через час. А пока давайте просмотрим повестку дня.

while/waɪl/ A2

пока, в то время как

She listened to music while she was cooking. — Она слушала музыку, пока готовила.

Сочетания: for a while, once in a while, after a while, a short while

whilstwaɪlst B2 формальное

в то время как; пока

He read a book whilst waiting for the bus. — Он читал книгу, пока ждал автобус.

bye/baɪ/ A1 разговорное

пока, до свидания (неформально)

Bye! See you tomorrow! — Пока! Увидимся завтра!

Сочетания: bye bye, say bye, wave bye, bye for now

good-byeɡʊdˈbaɪ A1

до свидания, прощай(те)

Good-bye, see you tomorrow! — До свидания, увидимся завтра!

Сочетания: say goodbye, wave goodbye, kiss goodbye, bid goodbye

cheerstʃɪrz B1 разговорное

используется для прощания

Cheers, see you tomorrow! — Пока, увидимся завтра!

Сочетания: say cheers, cheers mate

adios/ˌɑːdiˈoʊs/ B1 разговорное

прощай, пока

Adios, my friend! See you tomorrow. — Адьос, мой друг! Увидимся завтра.

aloha/əˈloʊhɑː/ B1 разговорное

Гавайское слово, используемое для приветствия или прощания.

Aloha! Welcome to Hawaii! — Алоха! Добро пожаловать на Гавайи!

Сочетания: spirit of aloha, aloha shirt, aloha Friday

cheerioˌtʃɪriˈoʊ B1 разговорное

Пока! До свидания! (неформальное прощание, особенно в британском английском).

Cheerio! See you tomorrow. — Пока! Увидимся завтра.

ciaotʃaʊ A2 разговорное

чао (приветствие или прощание)

Ciao! See you tomorrow. — Чао! Увидимся завтра.

so long/ˌsoʊ ˈlɔːŋ/ A2 разговорное

пока, до свидания

So long, see you tomorrow! — Пока, увидимся завтра!

ta-tatæˈtɑː A2 разговорное

Пока-пока; до свидания (неформально, часто детям).

Ta-ta! See you tomorrow! — Пока-пока! Увидимся завтра!

toodle-ooˌtudlˈu B1 разговорное

Используется для прощания в весёлой или игривой манере.

Toodle-oo! See you tomorrow! — Пока! Увидимся завтра!

bye for now/baɪ fɔːr naʊ/ A1

Используется, чтобы попрощаться временно.

Bye for now, see you tomorrow. — Пока, увидимся завтра.

peace outpis aʊt B1 сленг

Пока, бывай.

Peace out, everyone! — Всем пока!

see yasi jə A1 разговорное

Пока, увидимся.

See ya tomorrow! — Увидимся завтра!

see you around/ˈsiː juː əˈraʊnd/ A2 разговорное

Используется для прощания с человеком, которого вы ожидаете увидеть снова, но не в определённое время или месте.

I have to go now. See you around! — Мне пора идти. Увидимся!

Сочетания: see you around campus, see you around town

see you later/ˌsiː juː ˈleɪt̬ɚ/ A2 разговорное

До встречи, увидимся позже (неформальное прощание).

I have to go now. See you later! — Мне пора идти. Увидимся!

Сочетания: see you later, alligator, see you later, bye

smell you later/smel juː ˈleɪtər/ A2 сленг

Шутливый способ попрощаться, означающий 'увидимся позже'.

Smell you later, man! — Увидимся, чувак!