До встречи на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «до встречи» их несколько.
Междометия
bye/baɪ/ A1 разговорное
пока, до свидания (неформально)
Bye! See you tomorrow! — Пока! Увидимся завтра!
Сочетания: bye bye, say bye, wave bye, bye for now
Устойчивые выражения
bye for now/baɪ fɔːr naʊ/ A1
Используется, чтобы попрощаться временно.
Bye for now, see you tomorrow. — Пока, увидимся завтра.
catch you laterkætʃ ju ˈleɪtər A2 разговорное
Увидимся позже.
Catch you later, dude! — Увидимся, чувак!
see you/siː juː/ A1 разговорное
До встречи; увидимся.
See you tomorrow! — Увидимся завтра!
Сочетания: see you later, see you soon, see you tomorrow
see you around/ˈsiː juː əˈraʊnd/ A2 разговорное
Используется для прощания с человеком, которого вы ожидаете увидеть снова, но не в определённое время или месте.
I have to go now. See you around! — Мне пора идти. Увидимся!
Сочетания: see you around campus, see you around town
see you later/ˌsiː juː ˈleɪt̬ɚ/ A2 разговорное
До встречи, увидимся позже (неформальное прощание).
I have to go now. See you later! — Мне пора идти. Увидимся!
Сочетания: see you later, alligator, see you later, bye
see you next timesiː juː nekst taɪm A2
Дружеское выражение, используемое при прощании с кем-то, кого вы ожидаете встретить снова.
Thanks for coming! See you next time. — Спасибо, что пришли! До встречи.
Сочетания: see you next time, take care, see you next time, bye
until we meet again/ʌnˈtɪl wiː miːt əˈɡen/ B1 формальное
Используется, чтобы попрощаться, часто с эмоцией, до следующей встречи.
Until we meet again, my friend. — До встречи, мой друг.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «до встречи» по-английски?
- Основные варианты: bye, bye for now, catch you later. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bye — он идёт первым по частотности. пока, до свидания (неформально).
- Чем bye отличается от bye for now?
- bye — пока, до свидания (неформально). bye for now — Используется, чтобы попрощаться временно.