Однако на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «однако» их несколько.
Союзы
but/bʌt/ A1
вводит противопоставление или неожиданное
It was cold but sunny. — Было холодно, но солнечно.
Сочетания: but also, not only... but, but then, but for
though/ðoʊ/ A2
хотя, несмотря на то что, однако
Though it was late, she stayed to help. — Хотя было уже поздно, она осталась помочь.
Сочетания: even though, as though, it seems though, though not
Наречия
only/ˈoʊnli/ B1 разговорное
используется, чтобы ввести причину или условие, которое делает что-то менее истинным или возможным; но
I would go, only I'm too tired. — Я бы пошёл, но я слишком устал.
Сочетания: only if, if only, not only, the only one
yet/jet/ A2
тем не менее, но всё же
He was poor yet happy. — Он был беден, но счастлив.
Сочетания: not yet, already yet, yet again, and yet
however/haʊˈevər/ A2
однако, тем не менее, но
The exam was difficult. However, most students passed. — Экзамен был трудным. Однако большинство студентов сдали его.
Сочетания: however much, however hard, however small, however possible
nevertheless/ˌnev.ɚ.ðəˈles/ B1 формальное
тем не менее, несмотря на это, однако
The work was difficult. Nevertheless, they managed to finish it on time. — Работа была сложной. Тем не менее им удалось завершить её в срок.
Сочетания: nevertheless important, nevertheless possible, nevertheless true, but nevertheless
meanwhile/ˈmiːnwaɪl/ B2
используется для введения новой темы или противопоставления только что сказанному
The government claims it is helping the poor; meanwhile, cuts are being made to welfare. — Правительство утверждает, что помогает бедным, однако в то же время сокращается социальная помощь.
Сочетания: meanwhile back at, in the meanwhile
nonetheless/ˌnʌnðəˈles/ B1 формальное
Тем не менее; несмотря на сказанное выше.
The work was hard; nonetheless, we managed to finish it on time. — Работа была трудной; тем не менее нам удалось закончить её вовремя.
Сочетания: nonetheless important, nonetheless true, remain nonetheless, nonetheless remains
at the same time/ət ðə seɪm taɪm/ B1
в то же время; однако
He is very strict, but at the same time he is fair. — Он очень строг, но в то же время справедлив.
Сочетания: at the very same time, almost at the same time, at exactly the same time
withalwɪˈðɔːl C2 книжное
тем не менее, однако
He was poor, but withal honest. — Он был беден, но тем не менее честен.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «однако» по-английски?
- Основные варианты: but, only, yet. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- but — он идёт первым по частотности. вводит противопоставление или неожиданное.
- Чем but отличается от only?
- but — вводит противопоставление или неожиданное. only — используется, чтобы ввести причину или условие, которое делает что-то менее истинным или возможным; но.