Показной на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dramatic/drəˈmætɪk/ B2
показной, рассчитанный на эффект, преувеличенный
He made a dramatic gesture to emphasize his point. — Он сделал театральный жест, чтобы подчеркнуть свою мысль.
Сочетания: dramatic change, dramatic effect, dramatic increase, dramatic moment
glossy/ˈɡlɑːsi/ B2
внешне привлекательный, но поверхностный
The politician's glossy image hid many scandals. — Глянцевый образ политика скрывал множество скандалов.
Сочетания: glossy finish, glossy paper, glossy magazine, glossy brochure
ostentatious/ˌɑː.stənˈteɪ.ʃəs/ C1 формальное
показной, хвастливый, претенциозный
He wore an ostentatious gold watch to the meeting. — Он надел на встречу показные золотые часы.
Сочетания: ostentatious display, ostentatious wealth
artsy/ˈɑːrtsi/ B2 разговорное
претенциозно-художественный; деланый, показной (о стиле, поведении)
She decorated her apartment with artsy posters and vintage furniture. — Она украсила свою квартиру претенциозными постерами и винтажной мебелью.
Сочетания: artsy crowd, artsy vibe, artsy types, artsy decoration
flashy/ˈflæʃi/ B2 разговорное
броский, кричащий, показной (привлекающий внимание яркостью, дороговизной, но часто безвкусный)
He drove a flashy red sports car. — Он водил броскую красную спортивную машину.
Сочетания: flashy car, flashy clothes, flashy style, flashy jewelry
glitzy/ˈɡlɪtsi/ C2 разговорное
броский, шикарный, с блеском, показной
The glitzy premiere attracted many celebrities. — Броская премьера привлекла множество знаменитостей.
Сочетания: glitzy ceremony, glitzy hotel, glitzy lifestyle, glitzy party
ostensible/ɑːˈstensəbl/ C2 формальное
кажущийся, мнимый; внешний, показной
The ostensible reason for his visit was to discuss business, but he really wanted to see her. — Официальной причиной его визита было обсуждение деловых вопросов, но на самом деле он хотел увидеть её.
Сочетания: ostensible reason, ostensible purpose, ostensible aim
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «показной» по-английски?
- Основные варианты: dramatic, glossy, ostentatious. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dramatic — он идёт первым по частотности. показной, рассчитанный на эффект, преувеличенный.
- Чем dramatic отличается от glossy?
- dramatic — показной, рассчитанный на эффект, преувеличенный. glossy — внешне привлекательный, но поверхностный.