Позволять себе на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
indulgeɪnˈdʌldʒ B2
баловать себя или другого; позволять себе что-то приятное
She decided to indulge herself with a piece of chocolate cake after dinner. — После ужина она решила побаловать себя кусочком шоколадного торта.
Сочетания: indulge in, indulge yourself, indulge a passion, indulge a child
indulge in/ɪnˈdʌldʒ ɪn/ B2
позволять себе что-то приятное, особенно то, что считается роскошью или удовольствием
On weekends, they like to indulge in a long, leisurely breakfast. — По выходным они любят позволять себе долгий неторопливый завтрак.
Сочетания: indulge in a hobby, indulge in luxury, indulge in chocolate, indulge in a glass of wine
indulged/ɪnˈdʌldʒd/ B2
позволять себе (удовольствие), баловать
After a long week, she indulged in a hot bath and a good book. — После долгой недели она позволила себе горячую ванну и хорошую книгу.
Сочетания: indulge in, indulge oneself
indulging/ɪnˈdʌldʒɪŋ/ B2
позволять себе (удовольствие), баловать себя, предаваться (чему-либо)
She was indulging in a piece of chocolate cake. — Она баловала себя кусочком шоколадного торта.
Сочетания: indulge in, indulge oneself, indulge a whim
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «позволять себе» по-английски?
- Основные варианты: indulge, indulge in, indulged. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- indulge — он идёт первым по частотности. баловать себя или другого; позволять себе что-то приятное.
- Чем indulge отличается от indulge in?
- indulge — баловать себя или другого; позволять себе что-то приятное. indulge in — позволять себе что-то приятное, особенно то, что считается роскошью или удовольствием.