Увлекаться на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увлекаться» их несколько.
Предлоги
into/ˈɪntuː/ B1
разг.: очень интересоваться чем-либо
He's really into jazz. — Он очень увлекается джазом.
Сочетания: get into, turn into, run into, look into
Глаголы
lose/luːz/ B2
так увлечься чем-то, что забыть обо всём остальном
She lost herself in the book and didn't hear the phone. — Она погрузилась в книгу и не услышала телефон.
Сочетания: lose weight, lose track, lose a game, lose sight of
be attracted to/biː əˈtræktɪd tuː/ B2
интересоваться, увлекаться чем-либо
He is attracted to the idea of living abroad. — Его привлекает идея жить за границей.
Сочетания: sexually attracted to, romantically attracted to, strongly attracted to, physically attracted to
be into/bi ˈɪntu/ B1 разговорное
увлекаться чем-либо, быть без ума от чего-либо
She's really into jazz music. — Она действительно увлекается джазовой музыкой.
Сочетания: really into, not into, get into, be into something
go in for/ˌɡoʊ ˈɪn fɔːr/ B2
увлекаться чем-либо, заниматься чем-либо (как хобби или видом спорта)
She goes in for swimming and tennis. — Она увлекается плаванием и теннисом.
Сочетания: go in for a sport, go in for a hobby, go in for a career, go in for politics
indulge in/ɪnˈdʌldʒ ɪn/ C1
заниматься каким-либо приятным занятием, особенно хобби или развлечением
He indulges in photography whenever he has free time. — Он предаётся фотографии, когда у него есть свободное время.
Сочетания: indulge in a hobby, indulge in luxury, indulge in chocolate, indulge in a glass of wine
Устойчивые выражения
be keen on/biː kiːn ɑːn/ B1
очень любить, увлекаться чем-то
She is keen on tennis. — Она увлекается теннисом.
Сочетания: be keen on football, be keen on music, be keen on cooking
take an interest in/teɪk ən ˈɪntrəst ɪn/ B1
заинтересоваться чем-либо или кем-либо; начать проявлять интерес к чему-либо или кому-либо.
She took an interest in painting after visiting the art gallery. — Она заинтересовалась живописью после посещения художественной галереи.
Сочетания: take a keen interest in, take a great interest in, take an active interest in, take a genuine interest in
Другие части речи
keen on/ˈkiːn ɑːn/ B1 разговорное
увлекающийся чем-либо; большой любитель чего-либо
He's very keen on football. — Он очень увлекается футболом.
Сочетания: very keen on, dead keen on, not keen on
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «увлекаться» по-английски?
- Основные варианты: into, lose, be keen on. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- into — он идёт первым по частотности. разг.: очень интересоваться чем-либо.
- Чем into отличается от lose?
- into — разг.: очень интересоваться чем-либо. lose — так увлечься чем-то, что забыть обо всём остальном.