Подобострастный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
abject/ˈæbdʒekt/ C2 формальное
Раболепный, подобострастный; не имеющий чувства собственного достоинства.
He made an abject apology for his mistake. — Он принёс униженные извинения за свою ошибку.
Сочетания: abject poverty, abject misery, abject apology, abject failure
servile/ˈsɜːrvəl/ C1 формальное
раболепный, подобострастный, угодливый
His servile attitude towards his boss made his colleagues uncomfortable. — Его раболепное отношение к начальнику вызывало неловкость у коллег.
Сочетания: servile obedience, servile flattery, servile attitude
slimy/ˈslaɪmi/ B2 разговорное
подобострастный, льстивый, противный
I don't trust him; he's a slimy salesman. — Я ему не доверяю; он противный продавец.
Сочетания: slimy texture, slimy creature, slimy politician
subservient/səbˈsɜːrviənt/ C1 формальное
раболепный, подобострастный; подчинённый, второстепенный
He was always subservient to his boss, never questioning orders. — Он всегда был раболепен перед начальником, никогда не подвергая сомнению приказы.
Сочетания: subservient to, subservient role
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подобострастный» по-английски?
- Основные варианты: abject, servile, slimy. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- abject — он идёт первым по частотности. Раболепный, подобострастный; не имеющий чувства собственного достоинства.
- Чем abject отличается от servile?
- abject — Раболепный, подобострастный; не имеющий чувства собственного достоинства. servile — раболепный, подобострастный, угодливый.