Подлый на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подлый» их несколько.
Существительные
base/beɪs/ C1 формальное
не имеющий хороших моральных принципов; низкий по ценности или качеству
He was accused of base motives. — Его обвиняли в низких побуждениях.
Сочетания: military base, base camp, database, base of the mountain
Прилагательные
vilevaɪl B2 формальное
отвратительный, мерзкий, подлый
He was a vile man who treated everyone badly. — Он был подлым человеком, который плохо относился ко всем.
Сочетания: vile temper, vile language, vile deed
despicabledɪˈspɪk.ə.bəl B2 формальное
отвратительный, подлый, гнусный
It was a despicable act of cruelty. — Это был отвратительный акт жестокости.
Сочетания: despicable act, despicable person
villainousˈvɪlənəs C1 книжное
злодейский, злой, как злодей в истории
The villainous character plotted to take over the kingdom. — Злодейский персонаж замышлял захватить королевство.
Сочетания: villainous plot, villainous laugh
contemptible/kənˈtemptəbl/ C1 формальное
презренный, достойный презрения
His contemptible behavior shocked everyone. — Его презренное поведение шокировало всех.
Сочетания: contemptible act, contemptible behavior
scabby/ˈskæbi/ C1 сленг
мерзкий, подлый
He's a scabby liar. — Он мерзкий лжец.
Сочетания: scabby skin, scabby wound
ignoble/ɪɡˈnoʊbəl/ C1 формальное
Низкий, бесчестный, подлый.
He was accused of ignoble motives in his political campaign. — Его обвиняли в низких мотивах в его политической кампании.
Сочетания: ignoble purpose, ignoble act
dastardly/ˈdæstərdli/ C1 книжное
подлый, гнусный, трусливо-жестокий
The villain hatched a dastardly plan to destroy the city. — Злодей замыслил подлый план уничтожить город.
Сочетания: dastardly deed, dastardly act
mean-spirited/ˌmiːnˈspɪrɪtɪd/ B2
злобный, мелочный, недоброжелательный; проявляющий жестокость или отсутствие великодушия.
He made a mean-spirited comment about her appearance. — Он сделал злобный комментарий о её внешности.
Сочетания: mean-spirited remark, mean-spirited person, mean-spirited joke, mean-spirited attitude
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подлый» по-английски?
- Основные варианты: base, vile, despicable. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- base — он идёт первым по частотности. не имеющий хороших моральных принципов; низкий по ценности или качеству.
- Чем base отличается от vile?
- base — не имеющий хороших моральных принципов; низкий по ценности или качеству. vile — отвратительный, мерзкий, подлый.