Плач на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «плач» их несколько.
Глаголы
cry/kraɪ/ B1
период плача
She had a good cry and felt better. — Она хорошенько поплакала и почувствовала себя лучше.
Сочетания: cry out, cry for help, cry with joy, cry yourself to sleep
Существительные
crying/ˈkraɪ.ɪŋ/ A2
плач, рыдание
The baby's crying kept me awake all night. — Плач ребёнка не давал мне спать всю ночь.
Сочетания: burst into crying, stop crying, crying fit
weeping/ˈwiːpɪŋ/ B1
плач, рыдание
The sound of weeping could be heard from the next room. — Из соседней комнаты был слышен плач.
Сочетания: loud weeping, bitter weeping, weeping with joy
wailingˈweɪlɪŋ B2
вопль, завывание
The wailing of the sirens filled the night. — Вой сирен наполнил ночь.
Сочетания: wailing and gnashing of teeth
lamentation/ˌlæmənˈteɪʃən/ C2 формальное
выражение сильной печали или разочарования, часто громкое или эмоциональное
The streets were filled with the lamentations of the mourners. — Улицы были наполнены стенаниями скорбящих.
Сочетания: lamentation over, lamentation for, cries of lamentation, sound of lamentation
waterworks/ˈwɔːtərwɜːrks/ C1 разговорное
слёзы, плач (особенно для привлечения сочувствия)
She turned on the waterworks to get what she wanted. — Она включила слёзы, чтобы получить желаемое.
Сочетания: turn on the waterworks, municipal waterworks
Междометия
boo-hoo/ˌbuːˈhuː/ B2 разговорное
используется для передачи звука плача, часто с насмешкой
Boo-hoo, you lost your toy? — Бу-ху, ты потерял свою игрушку?
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «плач» по-английски?
- Основные варианты: cry, crying, weeping. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cry — он идёт первым по частотности. период плача.
- Чем cry отличается от crying?
- cry — период плача. crying — плач, рыдание.