Пересадка на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пересадка» их несколько.
Существительные
connection/kəˈnekʃən/ B1
соединение, подключение, пересадка — связь между системами; поезд или рейс, на который пересаживаются
We missed our connection in Paris and had to wait for the next train. — Мы опоздали на пересадку в Париже и вынуждены были ждать следующего поезда.
Сочетания: internet connection, in connection with, make a connection, connection fee
stopoverˈstɑːpoʊvər B2
остановка в пути, транзитная остановка (особенно в авиаперелёте)
We had a six-hour stopover in Dubai on our way to Sydney. — На пути в Сидней у нас была шестичасовая остановка в Дубае.
Сочетания: make a stopover, overnight stopover, stopover in Dubai, brief stopover
transplantˈtrænsplænt B2
трансплантация, пересадка
He had a heart transplant last year. — В прошлом году ему сделали пересадку сердца.
Сочетания: organ transplant, transplant surgery, transplant patient
connecting flight/kəˈnektɪŋ flaɪt/ B1
стыковочный рейс
We missed our connecting flight because of the delay. — Мы опоздали на стыковочный рейс из-за задержки.
Сочетания: miss a connecting flight, catch a connecting flight
layover/ˈleɪˌoʊvər/ B1
пересадка, остановка в пути (особенно при авиаперелёте)
We had a three-hour layover in Dubai before our flight to Bangkok. — У нас была трёхчасовая пересадка в Дубае перед рейсом в Бангкок.
Сочетания: long layover, short layover, overnight layover, layover in
Глаголы
transfer/trænsˈfɜːr/ B1
пересадка — смена автобуса, поезда или самолёта в пути
We had to make a transfer at Frankfurt airport to catch our connecting flight. — Нам пришлось сделать пересадку в аэропорту Франкфурта, чтобы пересесть на стыковочный рейс.
Сочетания: bank transfer, transfer funds, transfer to, data transfer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пересадка» по-английски?
- Основные варианты: connection, transfer, stopover. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- connection — он идёт первым по частотности. соединение, подключение, пересадка — связь между системами; поезд или рейс, на который пересаживаются.
- Чем connection отличается от transfer?
- connection — соединение, подключение, пересадка — связь между системами; поезд или рейс, на который пересаживаются. transfer — пересадка — смена автобуса, поезда или самолёта в пути.