Переполняться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
overflowˌoʊvərˈfloʊ B2
быть переполненным (людьми, эмоциями)
Her heart overflowed with joy when she saw her son. — Её сердце переполнилось радостью, когда она увидела сына.
Сочетания: overflow with, overflow into, overflow from
brim over/brɪm ˈoʊvər/ C1 книжное
переполняться (чувством)
She was brimming over with joy. — Она переполнялась радостью.
Сочетания: brim over with joy, brim over with excitement, brim over with ideas
bubble over/ˈbʌbl ˈoʊvər/ B2
переполняться (чувствами)
She was bubbling over with excitement. — Она переполнялась волнением.
Сочетания: bubble over with joy, bubble over with excitement, bubble over the edge
bubble with/ˈbʌbl wɪð/ B2
переполняться, кипеть (от чувств)
The children were bubbling with excitement. — Дети переполнялись волнением.
Сочетания: bubble with excitement, bubble with joy, bubble with laughter
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переполняться» по-английски?
- Основные варианты: overflow, brim over, bubble over. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- overflow — он идёт первым по частотности. быть переполненным (людьми, эмоциями).
- Чем overflow отличается от brim over?
- overflow — быть переполненным (людьми, эмоциями). brim over — переполняться (чувством).