Переливаться через край на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bobbing over/ˈbɑːbɪŋ ˈoʊvər/ B2
плескаться через край, переливаться через край
The milk was bobbing over the sides of the pan. — Молоко плескалось через край кастрюли.
boil over/ˌbɔɪl ˈoʊvər/ B1
Если жидкость выкипает, она поднимается и переливается через край ёмкости при кипении.
The milk boiled over and made a mess on the stove. — Молоко выкипело и наделало беспорядок на плите.
Сочетания: boil over with anger, boil over into violence, let the pot boil over
brim over/brɪm ˈoʊvər/ B2 книжное
переливаться через край
The cup was brimming over with milk. — Чашка была переполнена молоком.
Сочетания: brim over with joy, brim over with excitement, brim over with ideas
bubble over/ˈbʌbl ˈoʊvər/ B2
переливаться через край, убегать
The soup bubbled over onto the stove. — Суп убежал на плиту.
Сочетания: bubble over with joy, bubble over with excitement, bubble over the edge
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переливаться через край» по-английски?
- Основные варианты: bobbing over, boil over, brim over. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bobbing over — он идёт первым по частотности. плескаться через край, переливаться через край.
- Чем bobbing over отличается от boil over?
- bobbing over — плескаться через край, переливаться через край. boil over — Если жидкость выкипает, она поднимается и переливается через край ёмкости при кипении.