Переломный момент на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переломный момент» их несколько.
Существительные
crossroads/ˈkrɔːsroʊdz/ B1
перекрёсток; точка выбора, поворотный момент
Turn left at the crossroads and you'll see the school. — На перекрёстке поверните налево, и вы увидите школу.
Сочетания: at a crossroads, reach a crossroads, stand at a crossroads, crossroads in life
cusp/kʌsp/ B2
Переломный момент, грань, порог (в переносном смысле).
The company is on the cusp of a major breakthrough. — Компания находится на пороге крупного прорыва.
Сочетания: on the cusp of, cusp of a tooth, cusp of a leaf, cusp of a curve
break point/ˈbreɪk pɔɪnt/ C1
Критическая точка, в которой ситуация меняется или необходимо принять решение.
The company reached a break point and had to restructure. — Компания достигла переломного момента и была вынуждена провести реструктуризацию.
Сочетания: save a break point, convert a break point, break point opportunity
game-changer/ˈɡeɪmˌtʃeɪndʒər/ B2 разговорное
то, что кардинально меняет ситуацию или ход событий
The new smartphone was a real game-changer for the industry. — Новый смартфон стал настоящим переломным моментом для индустрии.
Сочетания: real game-changer, potential game-changer, prove to be a game-changer
Устойчивые выражения
it's a turning point/ɪts ə ˈtɜːrnɪŋ pɔɪnt/ B2
Момент, когда происходит значительное изменение, часто знаменующий решающий поворот в ситуации или ходе событий.
The invention of the internet was a turning point in human history. — Изобретение интернета стало поворотным моментом в истории человечества.
Сочетания: a turning point in history, a turning point in one's life, mark a turning point, reach a turning point
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переломный момент» по-английски?
- Основные варианты: crossroads, cusp, break point. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crossroads — он идёт первым по частотности. перекрёсток; точка выбора, поворотный момент.
- Чем crossroads отличается от cusp?
- crossroads — перекрёсток; точка выбора, поворотный момент. cusp — Переломный момент, грань, порог (в переносном смысле).