Перелистывать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «перелистывать» их несколько.
Существительные
page/peɪdʒ/ B2
быстро перелистывать страницы книги или журнала, не читая внимательно
She paged through the magazine while waiting. — Она листала журнал, ожидая.
Сочетания: home page, web page, turn the page, page number
leaf/liːf/ B2
быстро перелистывать страницы книги или журнала, не читая внимательно
She leafed through the magazine while waiting. — Она листала журнал, пока ждала.
Сочетания: autumn leaves, dead leaves, turn over a new leaf, leaf through a book
Глаголы
flip through/flɪp θruː/ B1
пролистывать
I flipped through the magazine while waiting for the bus. — Я пролистал журнал, ожидая автобус.
Сочетания: flip through a book, flip through pages
leaf through/liːf θruː/ B2
перелистывать
She leafed through the old photo album with a smile. — Она с улыбкой перелистывала старый фотоальбом.
Сочетания: leaf through a book, leaf through pages
flick over/flɪk ˈoʊvər/ B2
быстро перелистывать, переключать
He flicked over to the news channel. — Он переключил на новостной канал.
Сочетания: flick over a page, flick over to a channel
page throughˌpeɪdʒ ˈθruː B1
пролистывать, перелистывать
She paged through the magazine while waiting. — Она пролистала журнал, пока ждала.
Сочетания: page through a book, page through a magazine
shuffle throughˈʃʌfl θruː B2
быстро перебирать, просматривать (бумаги, карточки)
She shuffled through the papers on her desk looking for the letter. — Она перебирала бумаги на столе, ища письмо.
Сочетания: shuffle through papers, shuffle through cards, shuffle through a pile
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перелистывать» по-английски?
- Основные варианты: page, leaf, flip through. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- page — он идёт первым по частотности. быстро перелистывать страницы книги или журнала, не читая внимательно.
- Чем page отличается от leaf?
- page — быстро перелистывать страницы книги или журнала, не читая внимательно. leaf — быстро перелистывать страницы книги или журнала, не читая внимательно.