Перебиваться на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• existɪɡˈzɪst B1

  жить; существовать, особенно в трудных условиях

  People cannot exist without food and water. — Люди не могут жить без еды и воды.

  Сочетания: exist in harmony, cease to exist, does not exist, exist side by side

• eke out/iːk aʊt/ C2

  с трудом сводить концы с концами; перебиваться; еле-еле хватать на жизнь

  They eke out a living by selling vegetables at the market. — Они с трудом сводят концы с концами, продавая овощи на рынке.

  Сочетания: eke out a living, eke out an existence, eke out a profit, eke out a victory

• get by withˌɡet ˈbaɪ wɪð B2

  обходиться чем-либо, перебиваться

  We can get by with one car for now. — Пока мы можем обойтись одной машиной.

  Сочетания: get by with little, get by with what you have, get by with an excuse

• muddle along/ˌmʌdl əˈlɔːŋ/ C1 разговорное

  кое-как тянуть, перебиваться

  They just muddle along without any real strategy. — Они просто плывут по течению без реальной стратегии.

  Сочетания: muddle along somehow, muddle along from day to day

• rub alongˌrʌb əˈlɔːŋ C1 разговорное

  ладить, кое-как уживаться

  We rub along well enough, even if we argue sometimes. — Мы вполне ладим, хоть иногда и ссоримся.

  Сочетания: rub along together, rub along with someone

• scrape along/skreɪp əˈlɔːŋ/ B2

  перебиваться, еле сводить концы с концами

  They scrape along on a small pension. — Они перебиваются на маленькую пенсию.

  Сочетания: scrape along on benefits

• scrape by/skreɪp baɪ/ B2

  еле выживать, перебиваться

  He scrapes by on a part-time job. — Он перебивается подработкой.

  Сочетания: scrape by on little money, scrape by in an exam

Тренировать эти слова в приложении →