Плыть по течению на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «плыть по течению» их несколько.
Существительные
coast/koʊst/ C1 разговорное
добиваться успеха или продвигаться без особых усилий
He coasted through the exam because he had studied so much. — Он без труда сдал экзамен, потому что много занимался.
Сочетания: coast line, east coast, west coast, coast road
Глаголы
coast along/koʊst əˈlɔːŋ/ B2
продвигаться без усилий, плыть по течению
He just coasted along at school, never really trying. — В школе он просто плыл по течению, особо не стараясь.
Сочетания: coast along without effort, coast along through life
drifted/ˈdrɪftɪd/ B1
медленно двигаться по воде или в воздухе, под воздействием ветра или течения
The boat drifted down the river. — Лодка дрейфовала вниз по реке.
Сочетания: drifted apart, drifted off, drifted away, drifted into
muddle along/ˌmʌdl əˈlɔːŋ/ C1 разговорное
кое-как тянуть, перебиваться
They just muddle along without any real strategy. — Они просто плывут по течению без реальной стратегии.
Сочетания: muddle along somehow, muddle along from day to day
sail with the wind/seɪl wɪð ðə wɪnd/ B2
Двигаться легко и успешно, часто следуя обстоятельствам или общественному мнению.
After the initial difficulties, the project began to sail with the wind. — После первоначальных трудностей проект начал плыть по ветру.
Устойчивые выражения
go with the flow/ɡoʊ wɪð ðə floʊ/ B2 разговорное
Принимать и приспосабливаться к тому, что происходит, не пытаясь контролировать или менять ситуацию.
I don't plan much on vacation; I just go with the flow. — Я не строю больших планов на отпуск; я просто плыву по течению.
Сочетания: just go with the flow, learn to go with the flow, go with the flow and see
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «плыть по течению» по-английски?
- Основные варианты: coast, coast along, drifted. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- coast — он идёт первым по частотности. добиваться успеха или продвигаться без особых усилий.
- Чем coast отличается от coast along?
- coast — добиваться успеха или продвигаться без особых усилий. coast along — продвигаться без усилий, плыть по течению.