Девушка на английском — 20 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• girl/ɡɜːrl/ A1

  девочка, девушка

  A little girl was playing in the garden. — В саду играла маленькая девочка.

  Сочетания: little girl, school girl, girl friend, girl group

• date/deɪt/ B1

  человек, с которым вы встречаетесь или состоите в романтических отношениях

  She brought her date to the party. — Она привела своего парня на вечеринку.

  Сочетания: due date, date of birth, up to date, out of date

• bird/bɜːrd/ B2 разговорное

  девушка, подружка (в британском неформальном употреблении)

  He went out with a bird from his office. — Он встречался с девушкой из своего офиса.

  Сочетания: pet bird, bird of prey, bird song, early bird

• girlfriend/ˈɡɜːrlfrend/ A1

  девушка (в романтических отношениях), подруга

  He introduced his girlfriend to his parents last weekend. — В прошлые выходные он познакомил свою девушку с родителями.

  Сочетания: meet my girlfriend, ex-girlfriend, long-term girlfriend, girlfriend and boyfriend

• girlfriendsˈɡɜːrlfrendz A2

  девушка, с которой кто-то состоит в романтических отношениях

  He introduced his girlfriend to his parents. — Он представил свою девушку родителям.

  Сочетания: ex-girlfriend, girlfriend and boyfriend

• maidmeɪd B2 книжное

  дева, девица (устар., поэт.)

  In the story, a fair maid falls in love with a knight. — В этой истории прекрасная дева влюбляется в рыцаря.

  Сочетания: maid of honor, old maid, maid service

• chicktʃɪk B1 разговорное

  девушка, молоденькая женщина (иногда оскорбительно)

  He was chatting up some chick at the bar. — Он клеил какую-то девчонку в баре.

  Сочетания: baby chick, newly hatched chick, chick flick

• maidsmeɪdz B2 книжное

  дева, девица (устар.)

  In the old tale, a fair maid lived in the forest. — В старой сказке в лесу жила прекрасная дева.

  Сочетания: maid of honor, old maid, maid service

• lassie/ˈlæsi/ B1 разговорное

  девушка, девчонка

  She's a bonnie lassie. — Она милая девушка.

• galɡæl B1 разговорное

  девушка, женщина (неформально)

  She's a tough gal who can handle anything. — Она крутая девушка, которая справится с чем угодно.

  Сочетания: good gal, tough gal

• maidens/ˈmeɪ.dənz/ B2 книжное

  молодая незамужняя женщина или девушка

  The maidens danced in the meadow. — Девы танцевали на лугу.

  Сочетания: fair maidens, village maidens

• damsel/ˈdæmzəl/ B2 книжное

  девица, девушка (в старинных историях)

  The knight rescued the damsel in distress. — Рыцарь спас девицу в беде.

  Сочетания: damsel in distress

• baebeɪ B1 сленг

  возлюбленный/возлюбленная, парень/девушка, вторая половинка

  I'm going to the movies with my bae tonight. — Сегодня вечером я иду в кино со своей второй половинкой.

• cally/ˈkæli/ C2 сленг

  Девушка, особенно привлекательная или стильная; девушка, подруга.

  He's going out with a new cally from the club. — Он встречается с новой девушкой из клуба.

• chica/ˈtʃiːkə/ B1 разговорное

  девушка, чика

  Hey chica, how are you? — Эй, чика, как дела?

• filly/ˈfɪli/ C1 разговорное

  девушка, девчонка (часто в шутливом или слегка устаревшем смысле)

  He was seen with a pretty filly at the dance. — Его видели с хорошенькой девчонкой на танцах.

  Сочетания: young filly, filly foal, a filly called

• jane/dʒeɪn/ B2 сленг

  женщина (в неформальном или сленговом контексте)

  Who's that jane over there? — Кто эта женщина вон там?

• jilldʒɪl B2 разговорное

  девушка, женщина (в выражении 'Джек и Джилл')

  Jack and Jill went up the hill. — Джек и Джилл пошли на холм.

• lasslæs B1 разговорное

  девушка, девчонка (особ. в Шотландии и Сев. Англии)

  The lass from the village won the race. — Девушка из деревни выиграла гонку.

  Сочетания: bonnie lass, young lass

• shorty/ˈʃɔːrti/ B2 сленг

  красотка, девушка, подруга (в хип-хоп сленге)

  My shorty is coming over tonight. — Моя девушка придёт сегодня вечером.

Тренировать эти слова в приложении →