Чувак на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чувак» их несколько.
Существительные
cat/kæt/ B1 разговорное
человек, особенно мужчина, часто используется в сленге или неформальной речи
He's a cool cat. — Он классный чувак.
Сочетания: pet cat, stray cat, black cat, cat and mouse
dude/duːd/ B1 разговорное
чувак, парень (разговорное обращение к человеку)
Hey dude, what are you doing tonight? — Эй, чувак, что ты делаешь сегодня вечером?
Сочетания: cool dude, hey dude, dude ranch
dudesduːdz B1 разговорное
чувак, парень
Hey dudes, what's up? — Эй, чуваки, как дела?
Сочетания: cool dude, surfer dude
brah/brɑː/ B2 сленг
братан, друг (обращение)
Hey brah, what's up? — Эй, братан, как дела?
Сочетания: hey brah, my brah
vato/ˈvɑːtoʊ/ C1 сленг
парень, чувак (испанский сленг)
Hey vato, what's up? — Эй, чувак, как дела?
dawg/dɔːɡ/ B2 сленг
друг, приятель (обращение)
What's up, dawg? — Как дела, чувак?
mon/mɑn/ B2 разговорное
чувак, парень (обращение)
Hey mon, what's up? — Эй, чувак, как дела?
vez/vɛz/ C1 сленг
Сленговое обозначение человека, часто используется в неформальных контекстах.
That vez is always late. — Этот чувак всегда опаздывает.
Междометия
bruh/brʌ/ B1 сленг
братан, чувак; выражение недоверия или раздражения
Bruh, did you really do that? — Братан, ты правда это сделал?
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чувак» по-английски?
- Основные варианты: cat, dude, dudes. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cat — он идёт первым по частотности. человек, особенно мужчина, часто используется в сленге или неформальной речи.
- Чем cat отличается от dude?
- cat — человек, особенно мужчина, часто используется в сленге или неформальной речи. dude — чувак, парень (разговорное обращение к человеку).