Паниковать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «паниковать» их несколько.
Существительные
panic/ˈpænɪk/ B1
внезапно испытывать такой сильный страх или беспокойство, что не можешь спокойно мыслить или действовать разумно
Don't panic! We have plenty of time. — Не паникуй! У нас много времени.
Сочетания: panic attack, in a panic, cause panic, total panic
Глаголы
flapflæp B2 разговорное
беспокоиться и вести себя беспорядочно
Stop flapping — we still have plenty of time. — Перестань паниковать — у нас ещё много времени.
Сочетания: flap wings, ear flap, cat flap, flap of skin
freak outfriːk aʊt B2 разговорное
Сильно расстроиться, разволноваться или испугаться.
She freaked out when she saw the spider. — Она запаниковала, когда увидела паука.
Сочетания: freak out about something, freak out at someone
freak-out/ˌfriːk ˈaʊt/ B2 разговорное
сильно расстраиваться, паниковать, сходить с ума
Don't freak out, but I lost your keys. — Не паникуй, но я потерял твои ключи.
Сочетания: freak out about something, freak out over something, totally freak out
bug out/bʌɡ ˈaʊt/ C1 сленг
паниковать, слететь с катушек
He totally bugged out when he saw the spider. — Увидев паука, он просто слетел с катушек.
Сочетания: bug out over something, bug out of town
hyperventilating/ˌhaɪpərˈventəleɪtɪŋ/ C1 разговорное
сильно волноваться или расстраиваться из-за чего-либо
Don't hyperventilate over the exam results; it's not the end of the world. — Не паникуй из-за результатов экзамена; это не конец света.
Сочетания: start hyperventilating, hyperventilating with fear, hyperventilating from anxiety
panicking/ˈpænɪkɪŋ/ B1
паниковать
She started panicking when she lost her passport. — Она начала паниковать, когда потеряла паспорт.
Сочетания: start panicking, panic attack
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «паниковать» по-английски?
- Основные варианты: panic, flap, freak out. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- panic — он идёт первым по частотности. внезапно испытывать такой сильный страх или беспокойство, что не можешь спокойно мыслить или действовать разумно.
- Чем panic отличается от flap?
- panic — внезапно испытывать такой сильный страх или беспокойство, что не можешь спокойно мыслить или действовать разумно. flap — беспокоиться и вести себя беспорядочно.