Ошеломленный на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ошеломленный» их несколько.
Прилагательные
astonished/əˈstɑːnɪʃt/ B2
изумлённый, поражённый — очень удивлённый, нередко приятно
She was astonished to find her old friend waiting at the door. — Она была изумлена, обнаружив у двери своего старого друга.
Сочетания: be astonished by/at, look astonished, absolutely astonished, astonished to find/hear/see
astounded/əˈstaʊndɪd/ B2
поражённый, ошеломлённый
She was astounded by the news. — Она была поражена этой новостью.
Сочетания: absolutely astounded, astounded at/by, astounded to find
dazed/deɪzd/ B2
неспособный ясно мыслить или нормально реагировать, часто из-за шока, травмы или наркотиков
She felt dazed after the accident. — После аварии она была ошеломлена.
Сочетания: dazed expression, dazed look, dazed feeling, dazed and confused
staggered/ˈstæɡərd/ B2
поражённый, ошеломлённый
She was staggered by the news of his resignation. — Она была ошеломлена новостью о его отставке.
Сочетания: staggered by, staggered working hours
flabbergasted/ˈflæbərɡæstɪd/ B2 разговорное
поражённый, ошеломлённый
She was flabbergasted when she heard the news. — Она была ошеломлена, когда услышала эту новость.
Сочетания: absolutely flabbergasted, completely flabbergasted, flabbergasted by/at
blindsided/ˈblaɪndsaɪdɪd/ C1 разговорное
застигнутый врасплох, ошеломлённый
The team was blindsided by the sudden resignation of their coach. — Команда была застигнута врасплох внезапной отставкой тренера.
Сочетания: be blindsided by
aghast/əˈɡæst/ C2 формальное
поражённый ужасом, ошеломлённый
She was aghast at the news of the accident. — Она была поражена ужасом, узнав о несчастном случае.
Сочетания: aghast at, aghast to see
reeling/ˈriːlɪŋ/ B2
испытывающий шок, потрясённый, ошеломлённый
The whole family was reeling from the sudden news. — Вся семья была ошеломлена внезапной новостью.
Сочетания: reeling from, reeling under, reeling with
shell-shocked/ˈʃelʃɑːkt/ C1 разговорное
находящийся в состоянии сильного шока, ошеломлённый
After the sudden layoffs, everyone was shell-shocked. — После внезапных увольнений все были в шоке.
Сочетания: shell-shocked expression, shell-shocked silence
Наречия
aback/əˈbæk/ B2
поражённый, ошеломлённый (в выражении 'taken aback')
She was taken aback by his sudden question. — Она была ошеломлена его внезапным вопросом.
Сочетания: taken aback, be taken aback
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «ошеломленный» по-английски?
- Основные варианты: astonished, astounded, dazed. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- astonished — он идёт первым по частотности. изумлённый, поражённый — очень удивлённый, нередко приятно.
- Чем astonished отличается от astounded?
- astonished — изумлённый, поражённый — очень удивлённый, нередко приятно. astounded — поражённый, ошеломлённый.