Потрясенный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
shocked/ʃɑːkt/ B1
Шокированный — испытывающий сильное удивление, расстройство или потрясение от неожиданного или неприятного
She was shocked to discover that someone had broken into her flat during the night. — Она была потрясена, обнаружив, что ночью кто-то взломал её квартиру.
Сочетания: deeply shocked, totally shocked, look shocked, feel shocked
shakenˈʃeɪkən B2
чувствовать потрясение, нервозность или испуг после неприятного переживания
She was visibly shaken after the car accident. — После автомобильной аварии она была явно потрясена.
Сочетания: badly shaken, visibly shaken, shaken confidence, shaken to the core
devastatedˈdevəsteɪtɪd B2
опустошённый, убитый горем
She was devastated when she heard the news of his death. — Она была убита горем, когда услышала новость о его смерти.
Сочетания: absolutely devastated, devastated by, feel devastated
shattered/ˈʃætərd/ B2
разбитый, опустошённый, потрясённый
She was shattered by the news of her friend's accident. — Она была потрясена новостью об аварии друга.
Сочетания: shattered glass, shattered dreams, shattered hopes
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «потрясенный» по-английски?
- Основные варианты: shocked, shaken, devastated. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shocked — он идёт первым по частотности. Шокированный — испытывающий сильное удивление, расстройство или потрясение от неожиданного или неприятного.
- Чем shocked отличается от shaken?
- shocked — Шокированный — испытывающий сильное удивление, расстройство или потрясение от неожиданного или неприятного. shaken — чувствовать потрясение, нервозность или испуг после неприятного переживания.