Оцепеневший на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• frozenˈfroʊzən B1

  неподвижный, оцепеневший от страха, шока и т.п.

  She stood frozen with fear. — Она стояла, оцепенев от страха.

  Сочетания: frozen food, frozen lake, frozen in place, frozen solid

• numbnʌm C1

  оцепеневший, безразличный

  She felt numb with shock. — Она оцепенела от шока.

  Сочетания: go numb, numb with cold, numb with shock

• petrifiedˈpetrɪfaɪd B2

  Оцепеневший от страха, смертельно напуганный, парализованный страхом

  She was absolutely petrified when she saw the spider on her pillow. — Она совершенно оцепенела от страха, увидев паука на подушке.

  Сочетания: petrified with fear, absolutely petrified, petrified of spiders, look petrified

• paralyzed/ˈper.ə.laɪzd/ B2

  парализованный (от страха, шока)

  She stood paralyzed with fear when she saw the snake. — Она стояла парализованная страхом, увидев змею.

  Сочетания: paralyzed from the waist down, paralyzed with fear, paralyzed by indecision

• catatonic/ˌkætəˈtɑːnɪk/ C1 разговорное

  оцепеневший, остолбеневший

  She was catatonic with shock when she heard the news. — Она оцепенела от шока, когда услышала новость.

  Сочетания: catatonic state, catatonic schizophrenia

• paralysed/ˈpærəlaɪzd/ B2

  парализованный; оцепеневший

  She stood paralysed with fear when she saw the snake. — Она стояла, оцепенев от страха, когда увидела змею.

  Сочетания: paralysed from the waist down, paralysed with fear, paralysed by indecision

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →