Отстраненный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
faraway/ˈfɑːrəweɪ/ B1
далёкий, дальний; отстранённый (о взгляде)
She had a faraway look in her eyes as she remembered her childhood. — У неё был отстранённый взгляд, когда она вспоминала своё детство.
Сочетания: faraway land, faraway look, faraway place, faraway country
withdrawn/wɪðˈdrɔːn/ B2
отстранённый, уединённый
The candidate has withdrawn from the election race. — Кандидат снялся с предвыборной гонки.
Сочетания: become withdrawn, grow withdrawn, seem withdrawn, quiet and withdrawn
detached/dɪˈtætʃt/ B2
бесстрастный, отстранённый; отдельный
He spoke in a detached voice, as if it didn't matter. — Он говорил отстранённым голосом, как будто это не имело значения.
Сочетания: detached house, detached manner
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отстраненный» по-английски?
- Основные варианты: faraway, withdrawn, detached. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- faraway — он идёт первым по частотности. далёкий, дальний; отстранённый (о взгляде).
- Чем faraway отличается от withdrawn?
- faraway — далёкий, дальний; отстранённый (о взгляде). withdrawn — отстранённый, уединённый.