Отстой на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отстой» их несколько.
Глаголы
suck/sʌk/ B2 разговорное
(разг.) быть ужасным, отстойным
This film really sucks — I want my money back. — Этот фильм просто отстой — я хочу вернуть деньги.
Сочетания: suck a lemon, suck up, suck in, suck it up
suckingˈsʌkɪŋ B2 разговорное
отстой, быть отвратительным
This movie sucks. — Этот фильм — отстой.
Сочетания: suck up, suck in, suck at
suckssʌks B1 разговорное
отстой, быть ужасным (сленг)
This movie sucks. — Этот фильм — отстой.
Сочетания: suck up, suck at, suck it up
Существительные
bullshit/ˈbʊlʃɪt/ C1 сленг
фигня, дрянь, отстой
I can't believe they charged us for that bullshit service. — Не могу поверить, что они взяли с нас деньги за эту фигню.
Сочетания: a load of bullshit, full of bullshit, bullshit artist, bullshit detector
sediment/ˈsed.ə.mənt/ B2 техническое
осадок (твёрдые частицы, оседающие на дне сосуда с жидкостью)
After the wine had been left to stand, a fine sediment formed at the bottom of the bottle. — После того как вино отстоялось, на дне бутылки образовался мелкий осадок.
Сочетания: sediment layer, sediment sample, sediment core, sediment deposit
ratchet/ˈrætʃɪt/ C1 разговорное
неудачник, отстойный человек (сленг, уничижительно)
He's such a ratchet for wearing that outfit. — Он такой отстой из-за этого прикида.
Сочетания: ratchet wrench, ratchet mechanism, ratchet strap
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отстой» по-английски?
- Основные варианты: suck, sucking, bullshit. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- suck — он идёт первым по частотности. (разг.) быть ужасным, отстойным.
- Чем suck отличается от sucking?
- suck — (разг.) быть ужасным, отстойным. sucking — отстой, быть отвратительным.