Отправляться в путь на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отправляться в путь» их несколько.
Существительные
journey/ˈdʒɜːrni/ B1 формальное
путешествовать куда-либо, особенно на большое расстояние
They journeyed across the desert. — Они путешествовали через пустыню.
Сочетания: long journey, on a journey, journey time, safe journey
Глаголы
hit the road/hɪt ðə roʊd/ B1 разговорное
отправляться в путь, выезжать
We should hit the road early to avoid traffic. — Нам стоит выехать пораньше, чтобы избежать пробок.
Сочетания: hit the road early, hit the road together
venture forth/ˈventʃər fɔːrθ/ C1 книжное
отправляться в путь, пускаться в дорогу
The knights ventured forth into the unknown forest. — Рыцари отправились в неизвестный лес.
Сочетания: venture forth into the world, venture forth bravely
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отправляться в путь» по-английски?
- Основные варианты: journey, hit the road, venture forth. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- journey — он идёт первым по частотности. путешествовать куда-либо, особенно на большое расстояние.
- Чем journey отличается от hit the road?
- journey — путешествовать куда-либо, особенно на большое расстояние. hit the road — отправляться в путь, выезжать.