Оторваться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
break away/ˌbreɪk əˈweɪ/ B2
оторваться (от соперников)
The cyclist broke away from the main group and won the race. — Велосипедист оторвался от основной группы и выиграл гонку.
Сочетания: break away from, break away from the group, break away from the pack, break away from tradition
have a blast/hæv ə blæst/ B1 разговорное
отлично провести время, повеселиться от души
We had a blast at the amusement park yesterday. — Мы отлично провели время в парке аттракционов вчера.
Сочетания: have a blast doing something, absolutely have a blast
tear awayˌter əˈweɪ B2
отрывать; с трудом уйти/оторваться
She couldn't tear herself away from the book. — Она не могла оторваться от книги.
Сочетания: tear oneself away, tear away from
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оторваться» по-английски?
- Основные варианты: break away, have a blast, tear away. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break away — он идёт первым по частотности. оторваться (от соперников).
- Чем break away отличается от have a blast?
- break away — оторваться (от соперников). have a blast — отлично провести время, повеселиться от души.