Отрывать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
drag away/dræɡ əˈweɪ/ B2 разговорное
отрывать, уводить (кого-то) от занятия или места против его желания
I had to drag the kids away from the video games. — Мне пришлось оторвать детей от видеоигр.
Сочетания: drag someone away from something, drag something away from, be dragged away
tear awayˌter əˈweɪ B2
отрывать; с трудом уйти/оторваться
She couldn't tear herself away from the book. — Она не могла оторваться от книги.
Сочетания: tear oneself away, tear away from
tear offˌter ˈɔːf B1
отрывать, срывать
He tore off a piece of bread. — Он оторвал кусок хлеба.
Сочетания: tear off a piece, tear off a note
tore awaytɔːr əˈweɪ B2
отрывать, вырывать
He tore the poster away from the wall. — Он оторвал плакат от стены.
Сочетания: tear away from, tear away at
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отрывать» по-английски?
- Основные варианты: drag away, tear away, tear off. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- drag away — он идёт первым по частотности. отрывать, уводить (кого-то) от занятия или места против его желания.
- Чем drag away отличается от tear away?
- drag away — отрывать, уводить (кого-то) от занятия или места против его желания. tear away — отрывать; с трудом уйти/оторваться.