Окинуть взглядом на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «окинуть взглядом» их несколько.
Существительные
glance/ɡlæns/ B1
взглянуть, бросить взгляд
He glanced at his phone. — Он взглянул на свой телефон.
Сочетания: at a glance, quick glance, glance at, exchange glances
Глаголы
give the once-over/ˌɡɪv ðə ˈwʌnsˌoʊvər/ B2 разговорное
быстро осмотреть кого-то или что-то, особенно чтобы проверить или оценить
She gave the room a quick once-over before deciding it was too messy. — Она быстро окинула комнату взглядом, прежде чем решить, что там слишком грязно.
Сочетания: give someone/something a once-over, quick once-over, careful once-over
Устойчивые выражения
look up and down/ˌlʊk ˌʌp ən ˈdaʊn/ B2
осматривать кого-либо или что-либо с головы до ног, часто критически или оценивающе
She looked him up and down before deciding to let him in. — Она окинула его взглядом с ног до головы, прежде чем решить впустить его.
Сочетания: look someone up and down, look something up and down
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «окинуть взглядом» по-английски?
- Основные варианты: glance, give the once-over, look up and down. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- glance — он идёт первым по частотности. взглянуть, бросить взгляд.
- Чем glance отличается от give the once-over?
- glance — взглянуть, бросить взгляд. give the once-over — быстро осмотреть кого-то или что-то, особенно чтобы проверить или оценить.