Оказывать честь на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оказывать честь» их несколько.
Существительные
favour/ˈfeɪvər/ C1 формальное
оказывать честь, удостаивать
She favoured us with a song. — Она удостоила нас песней.
Сочетания: do a favour, in favour of, ask a favour, curry favour
honor/ˈɑːnər/ B2
оказывать большое уважение кому-либо или чему-либо, часто путём публичного награждения или похвалы
The ceremony honored the brave firefighters. — Церемония почтила отважных пожарных.
Сочетания: in honor of, honor code, word of honor, honor roll
honourˈɑːnər B2
оказывать большое уважение кому-либо или чему-либо, часто публично
The ceremony honoured the veterans. — Церемония почтила ветеранов.
Сочетания: in honour of, guard of honour, word of honour, honour system
Глаголы
favour with/ˈfeɪvər wɪð/ C1 формальное
удостаивать (ответом, вниманием)
He did not favour us with a reply. — Он не удостоил нас ответом.
Сочетания: favour with a reply, favour with a visit
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оказывать честь» по-английски?
- Основные варианты: favour, honor, honour. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- favour — он идёт первым по частотности. оказывать честь, удостаивать.
- Чем favour отличается от honor?
- favour — оказывать честь, удостаивать. honor — оказывать большое уважение кому-либо или чему-либо, часто путём публичного награждения или похвалы.