Обвинять на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обвинять» их несколько.
Существительные
charge/tʃɑːrdʒ/ B2
официально обвинять кого-то в преступлении
She was charged with murder. — Её обвинили в убийстве.
Сочетания: in charge, free of charge, charge with, take charge
Глаголы
blame/bleɪm/ A2
обвинять, возлагать вину — считать кого-либо ответственным за что-то плохое
You can't blame the weather for your bad mood all the time. — Нельзя всё время винить погоду в плохом настроении.
Сочетания: blame someone for, take the blame, place the blame, assign blame
accuse/əˈkjuːz/ B1
обвинять кого-либо (в чём-либо)
She accused him of lying about his whereabouts. — Она обвинила его во лжи о своём местонахождении.
Сочетания: accuse of theft, falsely accuse, accuse publicly, be accused of
accuses/əˈkjuːzɪz/ B1
обвинять
She accuses him of lying. — Она обвиняет его во лжи.
Сочетания: accuse someone of a crime, falsely accuse
accusingəˈkjuːzɪŋ B2
обвиняющий
She is accusing him of stealing the money. — Она обвиняет его в краже денег.
Сочетания: accusing someone of something, accusing look
prosecuteˈprɑːsɪkjuːt B2 формальное
Преследовать в судебном порядке, предъявлять обвинение; вести уголовное дело
The company was prosecuted for dumping toxic waste in the river. — Компанию привлекли к суду за сброс токсичных отходов в реку.
Сочетания: prosecute for, be prosecuted, prosecute a case, face prosecution
denounce/dɪˈnaʊns/ C2 формальное
публично обвинять кого-либо в чём-либо плохом, особенно в преступлении
He was denounced as a spy and expelled from the country. — Его обвинили в шпионаже и выслали из страны.
Сочетания: denounce violence, denounce a policy, denounce someone as a traitor, publicly denounce
indict/ɪnˈdaɪt/ C1 формальное
предъявлять обвинение, обвинять (в судебном порядке)
The grand jury indicted the politician on charges of corruption. — Большое жюри предъявило политику обвинение в коррупции.
Сочетания: indict someone for, indict on charges, indictment
alleges/əˈledʒɪz/ B2 формальное
утверждать, заявлять (особенно в суде) без доказательств
The report alleges that the company hid its losses. — В докладе утверждается, что компания скрыла свои убытки.
Сочетания: allege that, be alleged to
charge with/tʃɑːrdʒ wɪð/ B2 формальное
обвинять в
He was charged with theft. — Его обвинили в краже.
Сочетания: charge somebody with murder, be charged with a crime
incriminate/ɪnˈkrɪmɪneɪt/ C1 формальное
уличать, инкриминировать; делать кого-либо причастным к преступлению
The police tried to incriminate him by planting evidence. — Полиция пыталась сфабриковать улики, чтобы оговорить его.
Сочетания: incriminate someone, incriminating evidence, incriminating statement, incriminate oneself
tax withˈtæks wɪð C1 формальное
обвинять в чём-либо; ставить в трудное положение вопросом
The reporter taxed him with lying. — Репортёр обвинил его во лжи.
Сочетания: tax someone with a crime, tax someone with dishonesty
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обвинять» по-английски?
- Основные варианты: charge, blame, accuse. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- charge — он идёт первым по частотности. официально обвинять кого-то в преступлении.
- Чем charge отличается от blame?
- charge — официально обвинять кого-то в преступлении. blame — обвинять, возлагать вину — считать кого-либо ответственным за что-то плохое.