Обвинение на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обвинение» их несколько.
Существительные
charge/tʃɑːrdʒ/ B1
официальное заявление полиции о том, что кто-то подозревается в преступлении
He was held without charge for two days. — Его держали под стражей без предъявления обвинений два дня.
Сочетания: in charge, free of charge, charge with, take charge
allegation/ˌæləˈɡeɪʃn/ B2 формальное
Обвинение, утверждение о чьём-либо правонарушении без доказательств
The politician denied all allegations of corruption. — Политик отрицал все обвинения в коррупции.
Сочетания: make an allegation, deny allegations, face allegations, allegations of corruption/fraud
accusationˌækjʊˈzeɪʃn B2
Обвинение — утверждение о том, что кто-то совершил нечто дурное или преступление
He firmly denied all accusations of financial fraud. — Он категорически отверг все обвинения в финансовом мошенничестве.
Сочетания: make an accusation, face accusations, deny accusations, serious accusation
accusations/ˌæk.juˈzeɪ.ʃən/ B2
обвинение
The accusations against the politician were proven false. — Обвинения против политика оказались ложными.
Сочетания: make an accusation, face accusations, false accusation
prosecutionˌprɑːsɪˈkjuːʃən B2 формальное
судебное преследование, обвинение
The prosecution presented strong evidence. — Обвинение представило веские доказательства.
Сочетания: criminal prosecution, prosecution witness
denunciation/dɪˌnʌnsiˈeɪʃn/ C2 формальное
донос, обвинение (особенно в тоталитарном государстве)
During the dictatorship, many citizens were arrested after denunciations by their neighbors. — Во время диктатуры многие граждане были арестованы после доносов соседей.
Сочетания: strong denunciation, public denunciation, denunciation of violence, denunciation of corruption
raps/ræps/ B2 разговорное
обвинение, наказание
He got a rap for stealing. — Он получил обвинение в краже.
Сочетания: rap music, rap sheet, take the rap
Глаголы
blamingbleɪmɪŋ B1
обвинение
Stop blaming yourself for what happened. — Перестань винить себя в том, что произошло.
Сочетания: blaming someone for something, blaming the victim
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обвинение» по-английски?
- Основные варианты: charge, blaming, allegation. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- charge — он идёт первым по частотности. официальное заявление полиции о том, что кто-то подозревается в преступлении.
- Чем charge отличается от blaming?
- charge — официальное заявление полиции о том, что кто-то подозревается в преступлении. blaming — обвинение.