Неправдоподобный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
tall/tɔːl/ B1 разговорное
неправдоподобный, преувеличенный (о рассказе, обещании и т.п.)
He told a tall story about his adventures. — Он рассказал невероятную историю о своих приключениях.
Сочетания: tall building, tall person, tall order, tall story
unlikelyʌnˈlaɪkli B1
маловероятный — такой, которого не ожидают
It's unlikely that we'll finish the project by Friday. — Маловероятно, что мы закончим проект к пятнице.
Сочетания: seem unlikely, highly unlikely, unlikely event, unlikely hero
unbelievableˌʌnbɪˈliːvəbl B1
настолько удивительный или невероятный, что трудно поверить
The speed at which he finished the race was unbelievable. — Скорость, с которой он финишировал, была невероятной.
Сочетания: absolutely unbelievable, simply unbelievable, unbelievable speed, unbelievable story
improbableɪmˈprɑːbəbl B2 формальное
Маловероятный, неправдоподобный
It seemed improbable that such a small team could win the championship. — Казалось маловероятным, что такая небольшая команда сможет выиграть чемпионат.
Сочетания: highly improbable, seem improbable, improbable outcome, improbable story
implausible/ɪmˈplɔːzəbl/ B2
неправдоподобный, маловероятный
The story was so implausible that nobody believed it. — История была настолько неправдоподобной, что никто в неё не поверил.
Сочетания: highly implausible, implausible excuse, implausible theory
far-fetchedˌfɑːrˈfetʃt B2
надуманный, неправдоподобный
The story about the alien invasion sounds far-fetched. — История о вторжении инопланетян звучит неправдоподобно.
Сочетания: far-fetched idea, far-fetched story, far-fetched excuse
farfetched/ˌfɑːrˈfetʃt/ B2
Очень маловероятный; трудно поверить.
His explanation for being late was farfetched. — Его объяснение опоздания было надуманным.
Сочетания: farfetched idea, farfetched story, farfetched excuse
unconvincing/ˌʌnkənˈvɪnsɪŋ/ C1
неубедительный; не вызывающий доверия
His explanation for being late was unconvincing. — Его объяснение опоздания было неубедительным.
Сочетания: unconvincing argument, unconvincing evidence, unconvincing performance, unconvincing smile
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «неправдоподобный» по-английски?
- Основные варианты: tall, unlikely, unbelievable. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tall — он идёт первым по частотности. неправдоподобный, преувеличенный (о рассказе, обещании и т.п.).
- Чем tall отличается от unlikely?
- tall — неправдоподобный, преувеличенный (о рассказе, обещании и т.п.). unlikely — маловероятный — такой, которого не ожидают.