Абсурдный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ridiculous/rɪˈdɪkjʊləs/ B1 разговорное
Нелепый, смешной, абсурдный; достойный насмешки.
It's ridiculous that we have to wait three hours for a ten-minute appointment. — Ждать три часа ради десятиминутного приёма — это абсурд.
Сочетания: absolutely ridiculous, look ridiculous, sound ridiculous, ridiculous idea
absurd/əbˈsɜːrd/ B2
Абсурдный, нелепый — совершенно неразумный или смешной; нелогичный или бессмысленный
It is absurd to expect students to complete an exam in only fifteen minutes. — Абсурдно ожидать, что студенты справятся с экзаменом всего за пятнадцать минут.
Сочетания: absurd idea, utterly absurd, theatre of the absurd, it is absurd to
preposterous/prɪˈpɑːstərəs/ C1 формальное
нелепый, абсурдный
The idea that the earth is flat is preposterous. — Идея о том, что Земля плоская, абсурдна.
Сочетания: preposterous idea, preposterous claim, preposterous suggestion
cockeyed/ˌkɑːkˈaɪd/ C2 разговорное
нелепый, абсурдный
That's a cockeyed idea. — Это нелепая идея.
Сочетания: cockeyed idea, cockeyed smile
farcical/ˈfɑːrsɪkəl/ C2
нелепый, абсурдный, смехотворный
The whole situation was farcical – nobody knew what they were supposed to do. — Вся ситуация была нелепой – никто не знал, что им делать.
Сочетания: farcical situation, farcical scene, farcical comedy
nonsensical/nɑːnˈsensɪkəl/ B2
бессмысленный, нелепый, абсурдный.
The idea that the Earth is flat is nonsensical. — Идея о том, что Земля плоская, бессмысленна.
Сочетания: nonsensical idea, nonsensical statement, nonsensical behavior
senseless/ˈsɛnsləs/ B2
бессмысленный, лишённый смысла; неразумный
The bombing was a senseless act of violence. — Взрыв был бессмысленным актом насилия.
Сочетания: senseless violence, senseless killing, senseless waste, beat someone senseless
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «абсурдный» по-английски?
- Основные варианты: ridiculous, absurd, preposterous. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ridiculous — он идёт первым по частотности. Нелепый, смешной, абсурдный; достойный насмешки.
- Чем ridiculous отличается от absurd?
- ridiculous — Нелепый, смешной, абсурдный; достойный насмешки. absurd — Абсурдный, нелепый — совершенно неразумный или смешной; нелогичный или бессмысленный.