Небылица на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «небылица» их несколько.
Существительные
stories/ˈstɔriz/ B1 разговорное
выдумка, ложь
Don't believe his stories about being a millionaire. — Не верь его байкам о том, что он миллионер.
Сочетания: tell a story, short story, true story, love story
taleteɪl B2 разговорное
выдумка, сплетня, небылица
Don't listen to his tales about what happened last night. — Не слушай его выдумки о том, что случилось прошлой ночью.
Сочетания: fairy tale, folk tale, tell a tale, old wives' tale
a whale of a tale/ə weɪl əv ə teɪl/ B2 разговорное
Невероятная, сильно преувеличенная история, часто рассказываемая для развлечения.
Grandpa told us a whale of a tale about his adventures at sea. — Дедушка рассказал нам небылицу о своих приключениях в море.
Сочетания: tell a whale of a tale, a whale of a tale about
fableˈfeɪbəl C1 книжное
вымысел, небылица
The story about his wealth is a fable. — История о его богатстве — вымысел.
Сочетания: tell a fable, moral of the fable
fabulation/ˌfæbjəˈleɪʃən/ C2 формальное
Вымышленная история, часто с элементами фантастики или басни.
The novel is a fabulation that blends history with myth. — Роман — это вымысел, сочетающий историю с мифом.
Сочетания: literary fabulation, pure fabulation, a fabulation of events
fairy tale/ˈferi teɪl/ B1
Выдумка, небылица; рассказ, не соответствующий действительности.
He told us a fairy tale about his past, but nobody believed him. — Он рассказал нам небылицу о своём прошлом, но ему никто не поверил.
Сочетания: fairy tale ending, fairy tale romance, fairy tale castle, tell a fairy tale
fairytale/ˈferiteɪl/ B2 разговорное
небылица, выдумка
His story about winning the lottery was a fairytale. — Его история о выигрыше в лотерею была выдумкой.
Сочетания: a fairytale ending, fairytale wedding
Устойчивые выражения
it's a cock-and-bull story/ˌkɑːk ən ˈbʊl ˈstɔːri/ B2 разговорное
Нелепая, неправдоподобная история или отговорка; выдумка.
He told me a cock-and-bull story about being kidnapped by aliens. — Он рассказал мне небылицу о том, что его похитили инопланетяне.
Сочетания: tell a cock-and-bull story, a cock-and-bull story about
it's a tall story/ɪts ə tɔːl ˈstɔːri/ B2 разговорное
Невероятная история; выдумка; небылица.
He told us he caught a fish as big as a car — it's a tall story, of course. — Он рассказал нам, что поймал рыбу размером с машину — конечно, это небылица.
Сочетания: tell a tall story, a tall story about
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «небылица» по-английски?
- Основные варианты: stories, tale, a whale of a tale. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stories — он идёт первым по частотности. выдумка, ложь.
- Чем stories отличается от tale?
- stories — выдумка, ложь. tale — выдумка, сплетня, небылица.