Прилипчивый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
catchy/ˈkætʃi/ B2 разговорное
запоминающийся, прилипчивый (о песне, слогане, фразе)
The jingle was so catchy that I couldn't stop humming it all day. — Джингл был таким запоминающимся, что я весь день не мог перестать его напевать.
Сочетания: catchy tune, catchy slogan, catchy phrase, catchy song
clinging/ˈklɪŋɪŋ/ B2
прилипчивый, навязчивый, требующий постоянного внимания
She found his clinging behavior suffocating. — Его прилипчивое поведение казалось ей удушающим.
Сочетания: clinging to, clinging vine, clinging fabric
clingy/ˈklɪŋi/ B2 разговорное
нуждающийся в слишком большом внимании, постоянно желающий быть с кем-то, часто в отношениях
She broke up with him because he was too clingy. — Она рассталась с ним, потому что он был слишком навязчивым.
Сочетания: clingy girlfriend, clingy behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прилипчивый» по-английски?
- Основные варианты: catchy, clinging, clingy. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catchy — он идёт первым по частотности. запоминающийся, прилипчивый (о песне, слогане, фразе).
- Чем catchy отличается от clinging?
- catchy — запоминающийся, прилипчивый (о песне, слогане, фразе). clinging — прилипчивый, навязчивый, требующий постоянного внимания.