Мурлыкать на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• murmurˈmɜːrmər B2

  бормотать, мурлыкать, журчать; говорить тихим голосом

  She murmured a quiet apology and quickly left the room. — Она тихо извинилась и быстро вышла из комнаты.

  Сочетания: murmur quietly, murmur of approval, heart murmur, murmur to someone

• humhʌm B1

  напевать (с закрытым ртом)

  She hummed a song while cooking. — Она напевала песню, готовя еду.

  Сочетания: hum a tune, hum with activity, humming sound

• humshʌmz A2

  напевать с закрытым ртом, мурлыкать мелодию

  She hums a song while cooking. — Она напевает песню, пока готовит.

  Сочетания: hum a tune, hum with activity, hum along

• croon/kruːn/ B2

  Напевать, мурлыкать, петь тихо и нежно, часто с чувством.

  She crooned a lullaby to the baby. — Она тихо напевала колыбельную ребёнку.

  Сочетания: croon a song, croon to, croon softly

• cookuː B2 разговорное

  нежно ворковать, мурлыкать

  She cooed to the baby, 'You're so precious.' — Она нежно ворковала с малышом: 'Ты такой драгоценный.'

  Сочетания: coo softly, coo to someone, coo with delight

• purr/pɜːr/ A2

  мурлыкать, урчать (о кошке)

  The cat purred softly as I stroked her. — Кошка мягко мурлыкала, когда я гладил её.

  Сочетания: purr with contentment, purr like a kitten, engine purrs, purr softly

Тренировать эти слова в приложении →