Деревенщина на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• peasant/ˈpez.ənt/ C1 разговорное

  деревенщина, невежа

  Don't be such a peasant — use a knife and fork! — Не будь таким деревенщиной — пользуйся ножом и вилкой!

  Сочетания: landless peasant, peasant farmer, peasant revolt, peasant family

• peasants/ˈpez.ənts/ B2 разговорное

  деревенщина, невежа

  Don't be such a peasant — use a knife and fork! — Не будь таким деревенщиной — пользуйся ножом и вилкой!

  Сочетания: landless peasants, peasant farmer, peasant revolt, peasant family

• yokel/ˈjoʊkəl/ C1 разговорное

  деревенщина, простак (необразованный сельский житель)

  The city tourists laughed at the local yokels. — Городские туристы смеялись над местными деревенщинами.

  Сочетания: country yokel, simple yokel

• bumpkin/ˈbʌmpkɪn/ C1 разговорное

  деревенщина, простак, неотёсанный человек из деревни

  He felt like a bumpkin when he first visited the big city. — Он чувствовал себя деревенщиной, когда впервые посетил большой город.

  Сочетания: country bumpkin

• hick/hɪk/ C1 разговорное

  деревенщина, провинциал (неодобрительно)

  He was mocked as a hick by the city kids. — Городские ребята насмехались над ним как над деревенщиной.

  Сочетания: small-town hick

• hicks/hɪks/ B2 разговорное

  деревенщина, провинциал (необразованный, с грубыми манерами)

  The city folks looked down on the hicks from the farm. — Городские жители смотрели свысока на деревенщину с фермы.

  Сочетания: country hick, small-town hick

• hillbilly/ˈhɪlˌbɪli/ C1 разговорное

  деревенщина, простак (часто о жителях горных районов США)

  The movie is about a hillbilly who moves to the city. — Фильм о деревенщине, который переезжает в город.

  Сочетания: hillbilly music, hillbilly accent

• hodge/hɑːdʒ/ C2 устаревшее

  Деревенщина, неотёсанный человек.

  He was a hodge, unaccustomed to city manners. — Он был деревенщиной, не привыкшим к городским манерам.

• redneck/ˈred.nek/ B2 разговорное

  Человек из сельской местности, особенно на юге США, которого считают консервативным, малообразованным и придерживающимся традиционных взглядов.

  He called him a redneck because of his accent and hunting habits. — Он назвал его деревенщиной из-за его акцента и привычки охотиться.

  Сочетания: redneck culture, redneck stereotype, redneck accent, redneck humor

• rube/ruːb/ C1 разговорное

  Неотёсанный человек из деревни; деревенщина.

  He felt like a rube in the big city. — Он чувствовал себя деревенщиной в большом городе.

• yokels/ˈjoʊkəlz/ C1 разговорное

  Деревенщина, простак, неотёсанный человек из глубинки.

  The city tourists laughed at the yokels in their straw hats. — Городские туристы смеялись над деревенщиной в соломенных шляпах.

  Сочетания: country yokel, ignorant yokel

Тренировать эти слова в приложении →