Монтаж на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «монтаж» их несколько.
Глаголы
cut/kʌt/ B2
версия фильма или его часть, смонтированная определённым образом
The director's cut of the film is longer. — Режиссёрская версия фильма длиннее.
Сочетания: cut down, cut back, cut off, short cut
Существительные
assembly/əˈsembli/ B2
сборка, монтаж
The car assembly line runs 24 hours a day. — Конвейер по сборке автомобилей работает 24 часа в сутки.
Сочетания: general assembly, assembly line, national assembly, freedom of assembly
editing/ˈed.ɪ.t̬ɪŋ/ B2
процесс внесения изменений в видео, фильм или аудиозапись
Video editing requires powerful software and a fast computer. — Видеомонтаж требует мощного программного обеспечения и быстрого компьютера.
Сочетания: copy editing, video editing, photo editing, editing software
installation/ˌɪnstəˈleɪʃn/ B1
установка, монтаж
The installation of the new heating system took two days. — Установка новой системы отопления заняла два дня.
Сочетания: installation process, installation cost, installation manual, art installation
installations/ˌɪnstəˈleɪʃnz/ B2
установка, монтаж
The installation of the new heating system took two days. — Установка новой системы отопления заняла два дня.
Сочетания: installation process, installation cost, installation manual, art installation
montageˌmɑːnˈtɑːʒ B2
монтаж; сочетание нескольких изображений или кадров для создания единого образа
The film opens with a montage of city life. — Фильм начинается с монтажа городской жизни.
Сочетания: photo montage, montage sequence
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «монтаж» по-английски?
- Основные варианты: cut, assembly, editing. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- cut — он идёт первым по частотности. версия фильма или его часть, смонтированная определённым образом.
- Чем cut отличается от assembly?
- cut — версия фильма или его часть, смонтированная определённым образом. assembly — сборка, монтаж.