Так держать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «так держать» их несколько.
Устойчивые выражения
keep it upkiːp ɪt ʌp B1
Продолжать делать что-то хорошо или как раньше.
Your work is excellent. Keep it up! — Твоя работа отличная. Продолжай в том же духе!
Сочетания: keep it up with something, keep up the good work
keep up the good work/kiːp ʌp ðə ɡʊd wɜːrk/ B1
Используется, чтобы поощрить кого-то продолжать хорошо делать что-то.
You've been doing a great job on this project. Keep up the good work! — Ты отлично справляешься с этим проектом. Продолжай в том же духе!
Междометия
attaboy/ˈætəbɔɪ/ B2 разговорное
молодец! вот так!
Attaboy! You finished the race in record time. — Молодец! Ты закончил гонку с рекордным временем.
attagirl/ˈætəɡɜːrl/ B1 разговорное
Молодец! Так держать! (похвала девушке или женщине)
Attagirl! You got an A on the test! — Молодец! Ты получила пятёрку за тест!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «так держать» по-английски?
- Основные варианты: keep it up, attaboy, attagirl. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- keep it up — он идёт первым по частотности. Продолжать делать что-то хорошо или как раньше.
- Чем keep it up отличается от attaboy?
- keep it up — Продолжать делать что-то хорошо или как раньше. attaboy — молодец! вот так!.