Мечтать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «мечтать» их несколько.
Существительные
dream/driːm/ B1
представлять что-то, что вы хотели бы, чтобы произошло
She dreams of traveling around the world. — Она мечтает путешествовать по миру.
Сочетания: have a dream, dream come true, dream job, sweet dreams
moon/muːn/ C1 разговорное
проводить время без дела или бесцельно бродить, часто из-за грусти или влюблённости
She's been mooning about all day since he left. — Она весь день слоняется без дела с тех пор, как он ушёл.
Сочетания: full moon, new moon, moonlight, once in a blue moon
Глаголы
dreamingˈdriːmɪŋ A2
видеть сны, мечтать
I was dreaming about flying last night. — Прошлой ночью мне снилось, что я летаю.
Сочетания: dreaming of, dreaming about, stop dreaming
aspireəˈspaɪər B2
стремиться к чему-то великому или важному, иметь высокую цель
She aspires to become a professional musician one day. — Она мечтает однажды стать профессиональным музыкантом.
Сочетания: aspire to greatness, aspire to be, aspire to a career, young and aspiring
fantasize/ˈfæntəsaɪz/ B2
фантазировать, мечтать
He fantasized about winning the lottery. — Он фантазировал о выигрыше в лотерею.
Сочетания: fantasize about, fantasize that
daydreamˈdeɪdriːm C1
Мечтать, витать в облаках, предаваться мечтам.
She often daydreams about traveling the world. — Она часто мечтает о путешествиях по миру.
Сочетания: daydream about, lost in a daydream
dreamin/ˈdriːmɪn/ B1 разговорное
Неформальное написание слова 'dreaming' (мечтать, видеть сны), используется в текстах песен и неформальной письменной речи.
I'm dreamin' of a white Christmas. — Я мечтаю о белом Рождестве.
fantasizing/ˈfæntəsaɪzɪŋ/ B2
фантазировать, мечтать
She spent the afternoon fantasizing about her dream vacation. — Она провела день, фантазируя о своем идеальном отпуске.
Сочетания: fantasizing about
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «мечтать» по-английски?
- Основные варианты: dream, moon, dreaming. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dream — он идёт первым по частотности. представлять что-то, что вы хотели бы, чтобы произошло.
- Чем dream отличается от moon?
- dream — представлять что-то, что вы хотели бы, чтобы произошло. moon — проводить время без дела или бесцельно бродить, часто из-за грусти или влюблённости.