Мелочь на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «мелочь» их несколько.
Глаголы
change/tʃeɪndʒ/ A2
сдача (деньги)
Do you have change for a twenty? — У вас есть сдача с двадцатки?
Сочетания: climate change, make a change, change of mind, change your mind
Существительные
beansbiːnz B2 сленг
мелкие деньги, гроши
I haven't got a bean left after paying the bills. — После оплаты счетов у меня не осталось ни гроша.
Сочетания: baked beans, green beans, coffee beans, spill the beans
small change/ˌsmɔːl ˈtʃeɪndʒ/ B1
Монеты небольшого достоинства или небольшая сумма денег.
Do you have any small change for the parking meter? — У тебя есть мелочь для паркомата?
Сочетания: give small change, have small change
loose change/ˌluːs ˈtʃeɪndʒ/ B1
Монеты, которые носят в кармане или кошельке, не в бумажнике и не в банке.
He emptied his pockets of loose change. — Он вытряхнул мелочь из карманов.
Сочетания: a handful of loose change, loose change in your pocket
trifle/ˈtraɪfəl/ C2
пустяк, мелочь
Don't worry about such trifles. — Не беспокойся о таких пустяках.
Сочетания: a mere trifle, trifle with, trifle away
chicken feed/ˈtʃɪkɪn fiːd/ C1 разговорное
Очень маленькая сумма денег, особенно по сравнению с чем-то другим.
The salary they offered was chicken feed compared to what I earn now. — Зарплата, которую они предлагали, — это копейки по сравнению с тем, что я зарабатываю сейчас.
Сочетания: be chicken feed, chicken feed compared to
coppers/ˈkɑː.pɚz/ B1
медные монеты, мелочь
He threw a handful of coppers into the beggar's cup. — Он бросил горсть медяков в чашку нищего.
Сочетания: a few coppers, coppers and silvers, the coppers are after someone
diddy/ˈdɪdi/ B2 разговорное
Мелкая или незначительная вещь или человек.
It's just a diddy, don't worry about it. — Это просто мелочь, не переживай.
peewee/ˈpiːwiː/ B2 разговорное
Маленький или незначительный человек или предмет, особенно ребёнок.
Don't worry about that peewee; he's harmless. — Не беспокойся об этом малыше, он безобиден.
Сочетания: little peewee, peewee football, peewee league
pissantˈpɪsænt C2 сленг
Ничтожество, мелкий человек, презренный тип.
He's just a pissant who thinks he's important. — Он просто ничтожество, которое думает, что он важная шишка.
pocket change/ˈpɑːkɪt tʃeɪndʒ/ B1
мелочь, небольшая сумма денег (обычно монеты)
I only had a few coins of pocket change in my pocket. — У меня в кармане была только мелочь.
Сочетания: a few coins of pocket change, just pocket change, pocket change compared to
technicality/ˌteknɪˈkæləti/ B2
формальность; техническая деталь; мелочь, которая может быть важной с юридической или формальной точки зрения
The case was dismissed on a technicality. — Дело было прекращено из-за формальности.
Сочетания: on a technicality, legal technicality, minor technicality, technicality of the law
tuppence/ˈtʌpəns/ B2 разговорное
Два пенса; небольшая сумма денег.
It only costs a tuppence, so don't worry about it. — Это стоит всего два пенса, так что не переживай.
Сочетания: not care a tuppence, not worth a tuppence
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «мелочь» по-английски?
- Основные варианты: change, beans, small change. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- change — он идёт первым по частотности. сдача (деньги).
- Чем change отличается от beans?
- change — сдача (деньги). beans — мелкие деньги, гроши.