Магистраль на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «магистраль» их несколько.
Прилагательные
main/meɪn/ B1
основная труба, кабель или линия, подающая воду, газ, электричество и т.п.
The water main burst and flooded the street. — Прорвало водопроводную магистраль, и улицу затопило.
Сочетания: main road, main course, main street, main point
Существительные
highway/ˈhaɪ.weɪ/ B2 формальное
Дорога общего пользования, особенно в юридическом контексте.
The land was designated as a public highway. — Земля была отведена под дорогу общего пользования.
Сочетания: highway patrol, information highway, interstate highway, highway robbery
artery/ˈɑːrtəri/ B2
Важная дорога, железнодорожная магистраль или река, соединяющая населённые пункты.
The M25 is a major artery for traffic around London. — Трасса М25 — главная транспортная артерия вокруг Лондона.
Сочетания: clogged artery, main artery, artery disease, coronary artery
motorwayˈmoʊtərweɪ A2
Автострада, шоссе — широкая дорога для быстрого движения между городами
We drove down the motorway at 70 miles per hour. — Мы ехали по автостраде со скоростью 70 миль в час.
Сочетания: drive on the motorway, motorway junction, motorway services, join the motorway
highways/ˈhaɪweɪz/ B1
главная дорога, соединяющая города и посёлки, особенно многополосная с ограниченным доступом
The new highway will reduce travel time between the two cities. — Новая магистраль сократит время в пути между двумя городами.
Сочетания: interstate highway, highway patrol, highway system, highway traffic
backbone/ˈbækboʊn/ C1 техническое
магистраль, опорная сеть
The internet backbone consists of major fiber-optic cables. — Магистраль интернета состоит из основных оптоволоконных кабелей.
Сочетания: form the backbone, backbone of the economy, backbone of the organization, lack backbone
header/ˈhɛdər/ C1 техническое
коллектор, магистральный трубопровод
The steam header distributes steam to all radiators. — Паровой коллектор распределяет пар по всем радиаторам.
Сочетания: score a header, powerful header, page header, email header
mains/meɪnz/ B2
магистраль, сеть (электрическая, водопроводная, газовая)
The house is not connected to the mains yet. — Дом ещё не подключён к электросети.
Сочетания: mains electricity, mains water, on the mains
trunkstrʌŋks B2 техническое
магистральный кабель, магистраль
The trunk line connects the two cities. — Магистральная линия соединяет два города.
Сочетания: swimming trunks, elephant's trunk, tree trunk, pack a trunk
pikepaɪk B2
платная дорога; магистраль
Take the pike to get to the city faster. — Поезжай по платной дороге, чтобы быстрее добраться до города.
Сочетания: catch a pike, pike position, pike and shot, pike pole
main linemeɪn laɪn B1
главная железнодорожная линия, магистраль
The main line between London and Edinburgh is very busy. — Главная линия между Лондоном и Эдинбургом очень загружена.
Сочетания: main line railway, main line station
thoroughfareˈθɜːroʊfer C1 формальное
Главная улица, магистраль; проезжая дорога.
The main thoroughfare was closed for repairs. — Главная магистраль была закрыта на ремонт.
Сочетания: main thoroughfare, busy thoroughfare, no thoroughfare
turnpike/ˈtɜːrnpaɪk/ B2
платная дорога, магистраль
We took the turnpike to avoid traffic. — Мы поехали по платной дороге, чтобы избежать пробок.
Сочетания: turnpike toll, New Jersey Turnpike
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «магистраль» по-английски?
- Основные варианты: main, highway, artery. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- main — он идёт первым по частотности. основная труба, кабель или линия, подающая воду, газ, электричество и т.п.
- Чем main отличается от highway?
- main — основная труба, кабель или линия, подающая воду, газ, электричество и т.п. highway — Дорога общего пользования, особенно в юридическом контексте.