Главным образом на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «главным образом» их несколько.
Прилагательные
main/meɪn/ B1
главный, основной
The main reason I'm here is to help you. — Главная причина, по которой я здесь, — помочь тебе.
Сочетания: main road, main course, main street, main point
Наречия
mainly/ˈmeɪn.li/ A2
главным образом, в основном, преимущественно
The students in this class are mainly from Europe. — Студенты в этом классе в основном из Европы.
Сочетания: mainly because, mainly used, mainly due to, consist mainly of
mostly/ˈmoʊstli/ A2
главным образом, в основном, большей частью
The guests were mostly young people. — Гости были в основном молодые люди.
Сочетания: mostly because, mostly used for, mostly found in
largely/ˈlɑːrdʒli/ B1
в основном, главным образом, по большей части
The project was largely successful. — Проект в основном был успешным.
Сочетания: largely due to, largely responsible, largely ignored, largely unknown
primarily/ˈpraɪmerɪli/ B1
прежде всего, главным образом — в основном или преимущественно
This course is designed primarily for beginners. — Этот курс разработан прежде всего для начинающих.
Сочетания: primarily responsible, primarily because, primarily focused, primarily used
chiefly/ˈtʃiːfli/ B2
главным образом, в основном
The population is chiefly rural. — Население в основном сельское.
Сочетания: chiefly responsible, chiefly concerned
predominantly/prɪˈdɑːmɪnəntli/ B2
главным образом; преимущественно; в основном
The region is predominantly rural, with few large cities. — Регион преимущественно сельский, с немногими крупными городами.
Сочетания: predominantly male, predominantly rural, predominantly white
principallyˈprɪnsəpli C1
главным образом, в основном
The company's success is principally due to its innovative products. — Успех компании обусловлен главным образом её инновационными продуктами.
Сочетания: principally concerned with, principally responsible for
Устойчивые выражения
above all/əˈbʌv ɔːl/ B1
прежде всего; главным образом; особенно
Above all, stay calm. — Прежде всего, сохраняйте спокойствие.
be in first place/biː ɪn fɜːrst pleɪs/ B2
Используется для подчёркивания самого важного довода или факта, часто после перечисления других причин.
I don't like this job because of the low salary, but first and foremost, I'm in first place because of the lack of opportunities. — Мне не нравится эта работа из-за низкой зарплаты, но прежде всего — из-за отсутствия возможностей.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «главным образом» по-английски?
- Основные варианты: main, mainly, mostly. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- main — он идёт первым по частотности. главный, основной.
- Чем main отличается от mainly?
- main — главный, основной. mainly — главным образом, в основном, преимущественно.