Ляпнуть на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• blurt/blɜːrt/ B2

  выпалить, брякнуть что-либо — сказать неожиданно, не подумав, нередко выдав тайну

  He blurted out the surprise before anyone could stop him. — Он выпалил сюрприз прежде, чем кто-либо успел его остановить.

  Сочетания: blurt out a secret, blurt out the answer, blurt out the truth, accidentally blurt

• blurt out/blɜːrt aʊt/ B2 разговорное

  выпалить, ляпнуть, сболтнуть

  He blurted out the answer before the teacher finished the question. — Он выпалил ответ, прежде чем учитель закончил вопрос.

  Сочетания: blurt out a secret, blurt out the truth, blurt out something stupid

• come out with/ˌkʌm ˈaʊt wɪð/ B2

  сказать что-то, особенно неожиданное

  She came out with a remark that shocked everyone. — Она выпалила замечание, которое всех шокировало.

  Сочетания: come out with a statement, come out with a product, come out with a remark

• goofing/ˈɡuːfɪŋ/ B1 разговорное

  совершать глупую ошибку, ляпнуть, оплошать

  I goofed and sent the email to the wrong person. — Я оплошал и отправил письмо не тому человеку.

  Сочетания: goof around, goof off, goof up

• utter upˈʌtər ʌp B2 разговорное

  выпалить, ляпнуть, сказать не подумав

  She uttered up the secret before she could stop herself. — Она выпалила секрет, прежде чем смогла себя остановить.

  Сочетания: utter up a secret, utter up a reply, utter up a word

Тренировать эти слова в приложении →