Лучший на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «лучший» их несколько.
Прилагательные
better/ˈbetər/ A1
лучше, лучший
This phone is much better than my old one. — Этот телефон намного лучше моего старого.
Сочетания: better off, get better, much better, far better
best/best/ A1
лучший, наилучший
She's the best student in the class. — Она лучшая студентка в классе.
Сочетания: best of all, do your best, at best, the best way
superior/suːˈpɪriər/ B1
превосходящий, лучший, вышестоящий
This product is superior to any competitor on the market. — Этот продукт превосходит любого конкурента на рынке.
Сочетания: superior quality, feel superior, superior officer, superior to
preferable/ˈprefərəbl/ B2
Предпочтительный; более подходящий или лучший по сравнению с другим вариантом.
Walking is preferable to driving when the distance is short. — Ходьба предпочтительнее, чем езда на машине, когда расстояние небольшое.
Сочетания: far preferable, preferable to, preferable option, seem preferable
second to none/ˌsekənd tə nʌn/ C1 формальное
не имеющий себе равных; лучший
Their customer service is second to none. — Их обслуживание клиентов не имеет себе равных.
number-one/ˌnʌmbər ˈwʌn/ B1
лучший, главный, номер один
She is the number-one player in the team. — Она лучший игрок в команде.
Сочетания: number-one priority, number-one hit
Существительные
top/tɑːp/ A2
самый высокий по положению или рангу
He is one of the top players in the team. — Он один из лучших игроков в команде.
Сочетания: at the top, top of the list, top speed, over the top
standout/ˈstændaʊt/ B2 разговорное
выдающийся человек, нечто выдающееся
She was the standout in the competition. — Она была выдающейся участницей соревнования.
Сочетания: standout performance, standout player
topper/ˈtɑːpər/ B2
тот, кто занимает первое место; лучший; победитель
She was the top topper in her class. — Она была лучшей ученицей в классе.
Сочетания: class topper, cake topper, silk topper
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «лучший» по-английски?
- Основные варианты: better, best, top. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- better — он идёт первым по частотности. лучше, лучший.
- Чем better отличается от best?
- better — лучше, лучший. best — лучший, наилучший.