Кумир на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• darling/ˈdɑːrlɪŋ/ B2

  Любимец, кумир — человек, особо популярный или любимый в какой-то сфере

  She became the darling of the fashion world after her first collection. — После своей первой коллекции она стала кумиром мира моды.

  Сочетания: my darling, darling of the press, media darling, absolute darling

• idolˈaɪdl B1

  кумир, идол, звезда

  As a child, she wanted to be just like her idol, Madonna. — В детстве она хотела быть похожей на своего кумира — Мадонну.

  Сочетания: music idol, fallen idol, teen idol, worship an idol

• fetish/ˈfetɪʃ/ B2

  чрезмерное и иррациональное увлечение чем-либо, одержимость

  She has a fetish for cleanliness. — У неё пунктик насчёт чистоты.

  Сочетания: sexual fetish, foot fetish, fetish for cleanliness, have a fetish for

• heartthrob/ˈhɑːrtθrɑːb/ B2 разговорное

  кумир, красавчик, предмет обожания

  In the 1990s, Leonardo DiCaprio was a teenage heartthrob. — В 1990-х Леонардо Ди Каприо был кумиром подростков.

  Сочетания: teen heartthrob, Hollywood heartthrob

• idols/ˈaɪdəlz/ B1

  изображение или статуя бога, которому поклоняются

  The ancient temple was filled with golden idols. — Древний храм был наполнен золотыми идолами.

  Сочетания: pop idol, idol worship, teen idol

• totem/ˈtoʊtəm/ C1

  Человек или предмет, который воспринимается как символ определённого качества или идеи.

  The old cinema has become a totem of the city's cultural heritage. — Старый кинотеатр стал символом культурного наследия города.

  Сочетания: totem pole, totem animal, clan totem, tribal totem

Тренировать эти слова в приложении →